1 00:00:47,200 --> 00:00:50,328 -[obrolan yang tumpang tindih] -[mesin menyala] 2 00:01:03,592 --> 00:01:05,302 [telepon berdering] 3 00:01:12,976 --> 00:01:14,227 [berbicara bahasa Pashto] 4 00:02:14,663 --> 00:02:17,124 [berbicara bahasa Pashto] 5 00:02:19,543 --> 00:02:20,502 [mengetuk] 6 00:02:29,427 --> 00:02:30,720 [menggonggong] 7 00:02:30,804 --> 00:02:31,847 [dalam bahasa Pasto] 8 00:02:36,351 --> 00:02:38,270 [berteriak dalam bahasa Pashto] 9 00:02:55,871 --> 00:02:59,040 Anda pasti mengira begitu contoh saja sudah cukup bagi mereka. 10 00:03:00,458 --> 00:03:02,294 Mari kita lihat jika Anda bisa meyakinkan mereka. 11 00:03:06,715 --> 00:03:09,467 [mendengus, celana] 12 00:03:48,256 --> 00:03:52,093 [dalam bahasa Pasto] 13 00:04:20,247 --> 00:04:21,373 Ambil itu. 14 00:04:27,629 --> 00:04:28,922 Sekarang. 15 00:04:37,138 --> 00:04:38,265 -[berteriak] -[mendengus] 16 00:04:39,099 --> 00:04:41,101 [semua berteriak] 17 00:04:46,690 --> 00:04:48,733 [bilah helikopter berputar] 18 00:04:56,658 --> 00:04:59,286 [semua berteriak] 19 00:05:09,587 --> 00:05:11,506 [berteriak tidak jelas] 20 00:05:17,137 --> 00:05:18,847 [tembakan] 21 00:05:23,435 --> 00:05:24,936 [tentara berteriak tidak jelas] 22 00:05:27,022 --> 00:05:28,398 [berteriak dalam bahasa Pashto] 23 00:05:40,535 --> 00:05:42,162 [teriakan warga sipil] 24 00:05:51,212 --> 00:05:52,922 [tahanan mendengus] 25 00:05:56,301 --> 00:05:58,428 [bilah helikopter berputar] 26 00:06:15,278 --> 00:06:17,530 [berteriak tidak jelas] 27 00:06:25,413 --> 00:06:26,539 Jangan tinggalkan mereka! 28 00:06:27,165 --> 00:06:28,166 Berhenti! 29 00:06:28,249 --> 00:06:29,793 Berhenti, kamu mendengarku? 30 00:06:30,502 --> 00:06:31,920 Jangan tinggalkan mereka! 31 00:06:32,003 --> 00:06:34,798 Dapatkan kembali ke sana, kamu mendengarku! 32 00:06:35,548 --> 00:06:36,674 Berhenti! 33 00:06:38,259 --> 00:06:39,386 Tidak. 34 00:06:44,182 --> 00:06:45,642 -[tembakan] -Tidak! 35 00:06:55,902 --> 00:06:58,363 -[terengah-engah] -[berteriak] 36 00:07:07,414 --> 00:07:08,957 [bel berbunyi] 37 00:07:15,046 --> 00:07:17,173 [obrolan yang tumpang tindih] 38 00:07:20,427 --> 00:07:23,096 aku minta maaf, tapi dia sangat pendek. 39 00:07:23,179 --> 00:07:24,305 Saya tahu, benar! 40 00:07:25,598 --> 00:07:27,725 [obrolan berlanjut] 41 00:07:32,981 --> 00:07:34,732 Anda ingin mendengar terbaru? 42 00:07:34,816 --> 00:07:36,151 Usulan lain? 43 00:07:36,234 --> 00:07:38,403 -Sekarang kamu hanya membual. -[tertawa] 44 00:07:38,486 --> 00:07:40,280 Tukang daging kami datang kepada ayahku 45 00:07:40,363 --> 00:07:43,116 dan menawarinya berat badanku dalam daging sapi untuk menikahi putranya. 46 00:07:43,199 --> 00:07:44,284 [teman] Wah! 47 00:07:44,367 --> 00:07:46,703 Jadi, mau selusin roti? 48 00:07:46,786 --> 00:07:48,246 Tepat! [tertawa] 49 00:07:48,329 --> 00:07:50,331 Tunggu, McDonald's untuk resepsi? 50 00:07:50,415 --> 00:07:52,041 Berikan aku Big Mac dan aku akan menikahi tukang dagingmu. 51 00:07:52,125 --> 00:07:53,710 -[tertawa] -Oh! 52 00:07:53,793 --> 00:07:55,211 Itu sebabnya mereka menyebutnya makanan yang menyenangkan. 53 00:07:55,295 --> 00:07:57,297 -Dan untuk kentang goreng? -Untuk kentang goreng, aku akan-- 54 00:07:57,380 --> 00:07:59,757 -[tembakan di kejauhan] -[berteriak dari kejauhan] 55 00:08:08,808 --> 00:08:10,393 Taliban. 56 00:08:10,477 --> 00:08:11,769 ISIS. 57 00:08:14,439 --> 00:08:16,399 [berteriak dalam bahasa Pashto] 58 00:08:27,076 --> 00:08:29,662 -[suara tembakan] -[siswa berteriak] 59 00:08:35,251 --> 00:08:37,128 Keluar! Keluar! Keluar! Keluar! 60 00:08:37,212 --> 00:08:39,339 [berteriak berlanjut] 61 00:08:44,010 --> 00:08:45,345 Persetan! 62 00:08:45,428 --> 00:08:46,721 Atap. 63 00:08:46,804 --> 00:08:47,931 Ayo, ayo, ayo! 64 00:08:49,265 --> 00:08:50,683 [suara tembakan berlanjut] 65 00:08:53,311 --> 00:08:54,771 [berteriak] 66 00:09:06,908 --> 00:09:08,993 [semua terengah-engah] 67 00:09:27,011 --> 00:09:29,514 [siswa berteriak] 68 00:09:42,694 --> 00:09:43,987 [semua berteriak] 69 00:09:44,070 --> 00:09:46,322 [tentara berteriak dalam bahasa Pashto] 70 00:09:52,579 --> 00:09:53,621 [dalam bahasa Pasto] 71 00:10:04,215 --> 00:10:06,301 Yang mana putri pelacur Durani? 72 00:10:13,057 --> 00:10:16,019 Siapa di antara kalian putri Camila Durani? 73 00:10:16,644 --> 00:10:17,854 Pengkhianat rakyatnya. 74 00:10:17,937 --> 00:10:19,022 Dia tidak ada di sini hari ini. 75 00:10:19,105 --> 00:10:20,148 Dia menelepon karena sakit. 76 00:10:20,231 --> 00:10:22,358 [siswa berteriak] 77 00:10:27,864 --> 00:10:29,240 [tentara berteriak dalam bahasa Pashto] 78 00:10:33,620 --> 00:10:35,538 Mereka akan melakukannya datang ke sini. 79 00:10:35,622 --> 00:10:37,665 Parkir mobil. Saya bisa mengemudi. 80 00:10:52,430 --> 00:10:54,390 -[jeritan] -[berteriak] 81 00:11:06,110 --> 00:11:07,070 [dalam bahasa Pasto] 82 00:11:22,126 --> 00:11:23,378 [senjata berbunyi klik] 83 00:11:30,802 --> 00:11:32,553 Dia datang. Dia datang. 84 00:11:38,434 --> 00:11:40,436 Anda adalah putrinya dari pelacur itu 85 00:11:40,520 --> 00:11:42,605 yang memaksakan pembelajaran pada anak perempuan bertentangan dengan Nabi. 86 00:11:42,689 --> 00:11:45,024 Taliban setidaknya membaca Al Quran. 87 00:11:45,191 --> 00:11:49,529 Jika Anda ISIS, Anda pasti tahu pendirinya bahkan tidak bisa membaca namanya sendiri. 88 00:11:49,612 --> 00:11:51,364 [terkekeh] 89 00:11:51,447 --> 00:11:55,326 -Jadi, saya sedang berbicara dengan seorang wanita terpelajar? -Ya, benar. 90 00:11:55,410 --> 00:11:59,205 Yah, saya tidak perlu menjelaskannya di sana adalah harga yang harus dibayar untuk kesombongan. 91 00:11:59,872 --> 00:12:01,541 [mendengus] 92 00:12:01,624 --> 00:12:04,127 -[menangis] -Kamu melarikan diri ke sini bersama orang tua pengecutmu. 93 00:12:04,711 --> 00:12:05,878 Lihatlah dirimu. 94 00:12:05,962 --> 00:12:07,797 Anda bisa saja menjadi istri yang baik 95 00:12:07,880 --> 00:12:10,258 jika ibunya tidak meracunimu. 96 00:12:11,676 --> 00:12:13,136 [gadis-gadis berteriak] 97 00:12:13,219 --> 00:12:15,430 Tidak! TIDAK! TIDAK! 98 00:12:15,513 --> 00:12:16,431 Berhenti! 99 00:12:16,514 --> 00:12:18,349 TIDAK! TIDAK! 100 00:12:19,016 --> 00:12:20,977 [berteriak] 101 00:12:25,440 --> 00:12:27,942 Berhenti! TIDAK! 102 00:12:29,193 --> 00:12:32,071 [pemimpin di TV] Gadis-gadis itu siapa yang dapat ditebus akan menjadi. 103 00:12:32,238 --> 00:12:34,282 Untuk anak perempuan dari para diplomat Amerika 104 00:12:34,407 --> 00:12:36,284 dan untuk itu yang tidak dapat ditebus, 105 00:12:36,409 --> 00:12:38,619 masing-masing sepuluh juta dolar 106 00:12:38,745 --> 00:12:41,080 dan rilisnya dari Syekh al-Shimali, 107 00:12:41,164 --> 00:12:44,208 seorang suci, dipenjarakan oleh pemerintahan Taliban yang korup. 108 00:12:44,584 --> 00:12:45,710 Lima hari. 109 00:12:53,259 --> 00:12:55,386 [berbicara dalam bahasa Pashto] 110 00:13:00,600 --> 00:13:02,226 Mereka akan membunuh kita. 111 00:13:02,310 --> 00:13:04,270 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. Kita berharga. 112 00:13:05,188 --> 00:13:07,106 Berbeda dengan teman-temanku. 113 00:13:07,607 --> 00:13:10,401 Bukankah kamu yang memberitahu mereka, mereka akan aman di atap? 114 00:13:10,485 --> 00:13:12,069 Kami semua mendengarmu. 115 00:13:12,153 --> 00:13:14,030 -Bagaimana cara kerjanya? -Tinggalkan dia sendiri. 116 00:13:14,113 --> 00:13:17,158 -Oke? Itu bukan salahnya. -Benar-benar? Lalu bertanya pada teman-temannya. 117 00:13:17,241 --> 00:13:20,495 Halle, kamu masih hidup sekarang karena ayahmu adalah duta besar 118 00:13:20,578 --> 00:13:22,622 dan orang tua kita adalah wakil menteri. 119 00:13:22,789 --> 00:13:25,124 Tapi tentu saja, jika Anda pernah mendapatkannya hidungmu keluar dari TikTok itu, 120 00:13:25,208 --> 00:13:28,419 Anda akan tahu bahwa Amerika tidak membayar uang tebusan kepada teroris. 121 00:13:28,503 --> 00:13:30,505 Jadi mungkin bersihkan ekspresi sombong itu dari wajahmu 122 00:13:30,588 --> 00:13:32,840 dan menyadari bahwa kita semua cukup dekat dengan kematian. 123 00:13:32,924 --> 00:13:35,510 Atau diberikan kepada pejuang ISIS. 124 00:13:36,260 --> 00:13:38,763 -Apa? -Lihat sekeliling. 125 00:13:39,680 --> 00:13:42,308 Mereka mungkin mengambil 50 gadis dari sekolah. 126 00:13:42,391 --> 00:13:44,519 Menurutmu dimana mereka sekarang? 127 00:13:45,645 --> 00:13:46,813 Hmm? 128 00:13:54,821 --> 00:13:56,614 [dalam bahasa Pasto] 129 00:14:22,139 --> 00:14:23,432 [pintu terbuka] 130 00:14:33,651 --> 00:14:35,945 -Ini adalah 1106-- -[Kolonel] Mari kita tunggu sebentar. 131 00:14:36,028 --> 00:14:38,990 Kapten, kamu sudah membuatku kesal setahun dan sekarang Anda memiliki momen Anda. 132 00:14:39,073 --> 00:14:41,993 Tapi sebelum Anda mempermalukan diri Anda sendiri dan layanannya, 133 00:14:42,076 --> 00:14:45,079 Aku akan memberimu yang terakhir kesempatan untuk menarik keluhan Anda. 134 00:14:46,122 --> 00:14:48,374 -Dengan segala hormat, Tuan-- -Persetan dengan rasa hormatmu. 135 00:14:48,457 --> 00:14:52,253 Petugas Waran Collins terbang ke sana wilayah musuh dan menyelamatkan hidupmu. 136 00:14:52,336 --> 00:14:55,381 Sebuah misi yang mengorbankan nyawa rekan pilotnya dan empat Rangers, 137 00:14:55,464 --> 00:14:58,050 melukai dua orang lainnya seperti dia hampir terlempar ke udara. 138 00:14:58,134 --> 00:15:01,721 Namun, Anda menginginkannya dituduh pengecut. 139 00:15:01,804 --> 00:15:06,142 Mungkin kolonel akan mengerti jika dia menyaksikan anak buahnya dieksekusi, 140 00:15:06,225 --> 00:15:08,895 sementara Warrant Officer Collins memilih keselamatan daripada tugas. 141 00:15:08,978 --> 00:15:09,979 Keamanan? 142 00:15:10,062 --> 00:15:12,231 Anda benar, Kapten. 143 00:15:12,315 --> 00:15:14,609 Itu pasti terjadi keputusan yang buruk untuk diambil. 144 00:15:15,735 --> 00:15:19,030 Mungkin mirip dengan yang Anda buat hanya seminggu sebelum itu. 145 00:15:19,113 --> 00:15:21,657 Sesuatu yang dipikirkan sebagian orang tentang Anda seharusnya diadili. 146 00:15:21,741 --> 00:15:24,577 -Keadaan yang meringankan atau tidak. -Ya, tuan. 147 00:15:24,660 --> 00:15:27,830 Tapi Anda bersedia untuk semua itu terjadi keluar lagi dan mengambil risiko memenjarakan diri sendiri. 148 00:15:27,914 --> 00:15:30,958 Saya bersedia mengambil tanggung jawab atas tindakanku. 149 00:15:31,042 --> 00:15:32,418 Dia juga harus melakukannya. 150 00:15:34,170 --> 00:15:35,296 Bagus. 151 00:15:36,631 --> 00:15:39,091 Aku, aku akan menunggu sampai hari Senin. 152 00:15:39,175 --> 00:15:41,594 Karena aku sedang tidak mood untuk merusak akhir pekanku. 153 00:15:42,553 --> 00:15:44,055 Kita bisa kembali mencatatnya. 154 00:15:45,181 --> 00:15:47,183 Sesi ditunda pada pukul 1108. 155 00:15:47,266 --> 00:15:49,310 Keluar dari sini. 156 00:15:55,733 --> 00:15:58,235 [pintu terbuka, tertutup] 157 00:15:58,319 --> 00:16:00,738 [pejuang mendengus] 158 00:16:04,283 --> 00:16:05,785 [mendengus] 159 00:16:12,124 --> 00:16:14,168 -[mendengus] -[mengerang] 160 00:16:21,801 --> 00:16:23,052 [kapten] Keluar. 161 00:16:23,844 --> 00:16:25,054 Keluarlah, keparat! 162 00:16:27,264 --> 00:16:28,391 [mendengus] 163 00:16:33,437 --> 00:16:35,523 [keduanya tegang] 164 00:16:37,733 --> 00:16:39,318 Kau keluar, jalang. 165 00:16:58,713 --> 00:17:01,340 Aku dengar kamu sudah melakukannya berteman. 166 00:17:01,424 --> 00:17:03,592 Senang melihatnya dengan mataku sendiri. 167 00:17:05,261 --> 00:17:06,595 [menghela nafas] Persetan denganmu, Travis. 168 00:17:06,679 --> 00:17:08,472 Seharusnya itu yang membuatmu kesal, tuan, 169 00:17:08,556 --> 00:17:10,725 tapi setelah itu, Saya tidak berpikir saya akan berkelahi. 170 00:17:11,350 --> 00:17:12,768 saya kalah. 171 00:17:12,852 --> 00:17:14,812 Ya, sepertinya dia untuk menikmati kemenangannya. 172 00:17:15,688 --> 00:17:17,273 Mandilah. 173 00:17:17,356 --> 00:17:18,941 Tidak dapat berbicara dengan seseorang yang baunya seperti kuda. 174 00:17:19,608 --> 00:17:21,777 Aku tahu kenapa kamu ada di sini. 175 00:17:21,861 --> 00:17:24,071 -Dan kamu tidak akan menghentikanku-- -Dari menghancurkan karirmu? 176 00:17:25,573 --> 00:17:26,824 Tidak akan menyia-nyiakan nafasku. 177 00:17:27,366 --> 00:17:29,493 Mandi. Dengan serius. 178 00:17:45,926 --> 00:17:47,261 Kapan? 179 00:17:47,344 --> 00:17:49,013 Saya berangkat ke D.C. dalam satu jam. 180 00:17:49,096 --> 00:17:51,515 Semoga mereka tahu lebih banyak daripada yang mereka lakukan tadi malam. 181 00:17:51,599 --> 00:17:55,603 Saya memberi Anda tempat duduk di keberangkatan C-5 pada jam 16.00 dari Wiesbaden. 182 00:17:55,686 --> 00:17:57,605 Anda terbang komersial dari sana. 183 00:17:57,688 --> 00:18:00,149 Ini tidak ada hubungannya dengan kekhawatiran para petinggi 184 00:18:00,232 --> 00:18:04,653 bahwa kesaksianku akan bersinar dari reputasi gemilang Angkatan Darat. 185 00:18:04,737 --> 00:18:06,864 Ini sidang tertutup. 186 00:18:06,947 --> 00:18:07,990 Apa pun yang akan Anda katakan adalah tidak akan pernah meninggalkan ruangan itu, 187 00:18:08,074 --> 00:18:10,201 dan kamu mengetahuinya. 188 00:18:10,326 --> 00:18:12,870 Satu-satunya kepala tombak di luar di gerbang itu akan menjadi milikmu. 189 00:18:12,953 --> 00:18:15,039 Jadi kamu di sini untuk menyelamatkanku dari diriku sendiri. 190 00:18:15,122 --> 00:18:16,499 Saya tidak akan mengatakannya Aku bisa peduli, 191 00:18:16,582 --> 00:18:18,501 seperti yang kita berdua tahu itu bohong. 192 00:18:18,584 --> 00:18:20,461 Tapi saat ini, Saya lebih peduli pada mereka. 193 00:18:32,223 --> 00:18:33,682 Ini adalah omong kosong CIA. 194 00:18:34,517 --> 00:18:35,935 Kirim Delta. 195 00:18:36,018 --> 00:18:38,687 Benar, misi penyelamatan tiga hari yang lalu. 196 00:18:38,979 --> 00:18:41,148 Tidak ada yang selamat. 197 00:18:41,232 --> 00:18:45,111 Jadi omong kosong CIA ini adalah satu-satunya harapan gadis-gadis ini akan bertemu minggu depan. 198 00:18:45,611 --> 00:18:47,988 Kami akan masuk sebagai organisasi bantuan internasional. 199 00:18:48,072 --> 00:18:50,074 Harus 60% perempuan agar bisa dipercaya. 200 00:18:50,157 --> 00:18:51,951 Ada banyak sekali dari Rangers yang baik. 201 00:18:52,034 --> 00:18:54,662 Dan Anda akan terkejut berapa banyak perempuan. 202 00:18:54,745 --> 00:18:56,038 Internasional. 203 00:18:56,122 --> 00:18:57,873 [tertawa] 204 00:18:57,957 --> 00:19:00,584 Beberapa tentara bayaran dari Kurdi-fuckistan? 205 00:19:00,668 --> 00:19:02,670 saya yakin mereka yang terbaik dari yang terbaik. 206 00:19:02,753 --> 00:19:04,547 Saat Anda bertemu keduanya, 207 00:19:04,630 --> 00:19:06,841 Anda bisa bertanya kepada mereka berapa jumlahnya pembunuhan yang mereka alami di Ukraina. 208 00:19:07,174 --> 00:19:08,467 Sisi mana? 209 00:19:09,260 --> 00:19:11,095 Itu pilihanmu. 210 00:19:11,178 --> 00:19:13,389 Aku hanya berpikir kamu lebih suka keluarkan semua amarah itu 211 00:19:13,472 --> 00:19:15,516 pada pria itu siapa yang meretas tim Anda, 212 00:19:16,392 --> 00:19:18,769 bukannya pilotnya siapa yang menyelamatkan hidupmu. 213 00:19:20,771 --> 00:19:21,897 Mungkin tidak. 214 00:19:22,356 --> 00:19:24,108 Saya pikir kita berdua tahu 215 00:19:24,191 --> 00:19:25,192 satu-satunya orang yang Anda inginkan lihat bayaran untuk kejahatan itu 216 00:19:25,276 --> 00:19:27,319 sedang duduk di hadapanku. 217 00:19:30,531 --> 00:19:32,741 Paspor dan ID Kanada. 218 00:19:32,825 --> 00:19:34,952 Saya berhasil menemukannya foto yang satu itu 219 00:19:35,035 --> 00:19:36,537 di mana Anda tidak memiliki tengah jari di depan wajahmu. 220 00:19:38,122 --> 00:19:39,915 Jadi, kamu tahu aku akan pergi? 221 00:19:41,083 --> 00:19:44,170 Tujuh tahun dan saya masih tahu hampir tidak ada apa pun tentangmu, Jake. 222 00:19:45,421 --> 00:19:46,964 Ini adalah pengecualian. 223 00:19:55,389 --> 00:19:56,765 Jessica Kelinci? 224 00:19:57,725 --> 00:19:59,226 Kelinci. 225 00:19:59,310 --> 00:20:01,729 Ini suatu kebanggaan, nama Perancis-Kanada yang bangga. 226 00:20:08,611 --> 00:20:10,738 [bilah helikopter berputar] 227 00:20:21,540 --> 00:20:22,666 Nona Kelinci? 228 00:20:22,750 --> 00:20:24,251 Kelinci, satu B. 229 00:20:24,335 --> 00:20:25,419 Dimana mobilnya? 230 00:20:25,586 --> 00:20:27,379 -Biarkan aku mengambil tasmu. -TIDAK. Mobil. 231 00:20:27,463 --> 00:20:29,215 Ini akan terlihat buruk. Ini adalah pekerjaan saya. 232 00:20:30,341 --> 00:20:32,343 Terima kasih. 233 00:20:32,426 --> 00:20:35,012 Tadinya aku akan bertanya apakah kamu ada hubungannya dengan yang terkenal ini-- 234 00:20:35,095 --> 00:20:37,514 Dia kartun sialan. Bagaimana saya bisa berhubungan dengannya? 235 00:20:37,598 --> 00:20:39,016 Tapi mereka menggambar seseorang, kan? 236 00:20:39,099 --> 00:20:41,477 -Jadi mungkin ibumu-- -Mobil. 237 00:20:43,145 --> 00:20:44,355 Mobil. 238 00:20:51,528 --> 00:20:54,281 Maaf untuk mobilku. Orang-orang menjadi gila di Pakistan. 239 00:20:58,661 --> 00:21:00,621 [klakson berbunyi bip] 240 00:21:06,168 --> 00:21:08,462 -[ban mendecit] -[bunyi klakson] 241 00:21:11,632 --> 00:21:13,217 Sialan! 242 00:21:13,634 --> 00:21:15,427 Melihat? Gila! 243 00:21:20,474 --> 00:21:21,934 [ban mendecit] 244 00:21:32,069 --> 00:21:33,946 Tidak, tidak. Tidak perlu. 245 00:21:34,947 --> 00:21:36,824 Saya merayakan hidup. 246 00:21:38,367 --> 00:21:40,411 Anda menaruh itu menuju peti mati yang bagus. 247 00:21:40,494 --> 00:21:41,704 Terima kasih. 248 00:21:47,751 --> 00:21:50,170 jessica. Rakel. 249 00:21:50,254 --> 00:21:51,338 Panggil aku Rocky. 250 00:21:51,422 --> 00:21:52,548 Itu Jake. 251 00:21:53,465 --> 00:21:55,968 Dengar, Saya tidak butuh nama. 252 00:21:56,051 --> 00:21:57,928 Saya tidak akan mengingatnya salah satu milikmu 253 00:21:58,012 --> 00:22:00,306 dan mereka mungkin saja senyata Jessica Rabit. 254 00:22:01,265 --> 00:22:03,350 Jadi kamu mau apa? Angka? 255 00:22:03,434 --> 00:22:04,810 Fungsi. 256 00:22:04,893 --> 00:22:07,396 Lalu mekanik, yang jaraknya cukup dekat. 257 00:22:07,479 --> 00:22:08,605 Kita lewat sini. 258 00:22:10,149 --> 00:22:12,151 Ini adalah ide seseorang rumah aman? 259 00:22:12,901 --> 00:22:15,029 Yang paling aman yang tersisa. 260 00:22:15,154 --> 00:22:17,948 Saya khawatir Pakistan tidak lagi seperti itu sekutu yang paling ramah. 261 00:22:18,032 --> 00:22:19,867 Anda orang Amerika atau Afganistan? 262 00:22:19,950 --> 00:22:21,994 Karena kamu ingin tahu jika kamu bisa mempercayaiku? 263 00:22:23,370 --> 00:22:26,373 Saya tahu setidaknya satu orang Afghanistan yang saya kenal kepercayaan atas orang Amerika setiap hari. 264 00:22:27,041 --> 00:22:28,250 Hanya satu? 265 00:22:28,334 --> 00:22:30,210 Yang satu masih hidup. 266 00:22:30,294 --> 00:22:33,422 Kami beremigrasi setelah ayahku dieksekusi. 267 00:22:33,505 --> 00:22:36,342 Cenderung milik Taliban hukuman pilihan pertama. 268 00:22:36,925 --> 00:22:38,677 Oleh CIA. 269 00:22:38,761 --> 00:22:41,388 Dia juga berbagi informasi dengan Taliban di bawah penyiksaan 270 00:22:41,472 --> 00:22:42,806 atau dia adalah agen ganda. 271 00:22:42,890 --> 00:22:43,891 Yang mana tadi? 272 00:22:43,974 --> 00:22:45,726 Tidak ada cara untuk mengetahuinya. 273 00:22:45,809 --> 00:22:47,728 Dan asumsi berbahaya. 274 00:22:47,811 --> 00:22:50,606 Jika saya membuatnya, saya bisa berasumsi kamu tidak bisa dipercaya. 275 00:22:50,689 --> 00:22:53,067 Kecuali itu tidak benar, Anda membunuh pemimpin timmu sendiri. 276 00:22:55,152 --> 00:22:57,863 Tidak. Itu adalah benar sekali. 277 00:22:58,489 --> 00:22:59,907 Tembak dia? 278 00:22:59,990 --> 00:23:03,118 Batu. Tentang ukurannya dari bola keras. 279 00:23:03,202 --> 00:23:06,372 Saya bermain shortstop di Baltimore. Anda seorang pelempar? 280 00:23:06,455 --> 00:23:08,957 Anda tidak pernah tahu kapan a keterampilan akan berguna. 281 00:23:09,958 --> 00:23:11,835 Saya yakin dia pantas mati. 282 00:23:13,003 --> 00:23:14,922 Itu adalah hal terakhir dia pantas mendapatkannya. 283 00:23:16,507 --> 00:23:19,676 Dan saya berasumsi Anda membagikan ini berita gembira dengan anggota tim lainnya? 284 00:23:20,677 --> 00:23:23,806 Tidak. Mereka membaginya dengan saya. 285 00:23:42,116 --> 00:23:43,909 Kapan Travis mendarat? 286 00:23:43,992 --> 00:23:45,911 Itu kursi Rocky. 287 00:23:45,994 --> 00:23:48,330 Dan aku yakin dia pernah ke sini cukup lama untuk menemukan yang lain. 288 00:23:50,749 --> 00:23:52,126 Travis? 289 00:23:52,209 --> 00:23:54,044 -[Rocky] Di udara. -Wi-Fi kita yang mana? 290 00:23:54,128 --> 00:23:56,171 Yang satu bernama Jaringan Aman Rahasia. 291 00:23:56,255 --> 00:23:57,714 [terkekeh] 292 00:23:57,798 --> 00:23:59,466 Kita punya waktu yang lama untuk bersiap, bukan? 293 00:23:59,550 --> 00:24:02,302 Anda membaca bahasa Arab? Siang hari743? 294 00:24:02,386 --> 00:24:03,679 Anda mengatur ini. 295 00:24:03,762 --> 00:24:05,222 -Jadi kamu teknisi, kan? -Mm-hmm. 296 00:24:05,305 --> 00:24:07,307 Cher, tidak ada hubungannya. 297 00:24:07,391 --> 00:24:09,852 Dia tidak membutuhkan nama. Hanya berfungsi. 298 00:24:10,436 --> 00:24:11,812 Ya, bukan begitu seorang pawang? 299 00:24:11,895 --> 00:24:13,439 Panggil aku Geek. 300 00:24:13,522 --> 00:24:14,523 Itu Rachel. 301 00:24:14,606 --> 00:24:16,108 Spesialis senjata. 302 00:24:16,191 --> 00:24:17,192 [keduanya] Penembak! 303 00:24:17,276 --> 00:24:18,777 [meniru tembakan] 304 00:24:18,861 --> 00:24:20,070 "Penembak" itu. 305 00:24:20,154 --> 00:24:21,572 kamu sudah membuat Theresa kesal. 306 00:24:21,655 --> 00:24:24,408 Bahan peledak, yang mungkin tidak bijaksana. 307 00:24:24,491 --> 00:24:26,827 -Kamu bisa memanggilku "Bom". -Aku suka itu. 308 00:24:26,910 --> 00:24:28,662 [Bom] Selalu menginginkan seseorang memanggilku seperti itu. 309 00:24:28,745 --> 00:24:30,164 -[Geek] Kamu adalah Bomnya. – [Bom terkekeh] 310 00:24:30,247 --> 00:24:32,416 Oh, dan inilah petugas medis kami. 311 00:24:32,499 --> 00:24:34,668 Hai. Baru saja di konferensi dengan dokter kita yang sebenarnya. 312 00:24:34,751 --> 00:24:37,504 -Konferensi, benar. -Ada yang cemburu. 313 00:24:37,588 --> 00:24:39,673 Gadis, bah. Sama sekali tidak. 314 00:24:39,756 --> 00:24:41,800 Saya yakin ikatannya erat Anda telah menetapkan 315 00:24:41,884 --> 00:24:45,471 selama yang terakhir, apa, sudah tujuh jam sudah profesional dan produktif. 316 00:24:45,554 --> 00:24:47,639 -Jane. -Dia hanya menginginkan fungsi. 317 00:24:47,723 --> 00:24:49,266 saya pikir kita akan berteman. 318 00:24:49,349 --> 00:24:51,143 -Saat kamu membuatnya dengan mudah. - [Petugas medis tertawa] 319 00:24:51,935 --> 00:24:53,103 [Geek] Oh, dan ini Dr. Mike. 320 00:24:53,187 --> 00:24:54,855 Kami panggil saja dia Dr. Mike 321 00:24:54,938 --> 00:24:57,024 karena dialah satu-satunya menggunakan nama aslinya. 322 00:24:57,107 --> 00:24:58,734 -Mike. -Jake. 323 00:24:58,817 --> 00:25:00,861 [Geek] Nah, nah, nah, nah. Kami akan memanggilmu Kelinci. 324 00:25:00,944 --> 00:25:03,655 Karena kelinci apa lakukan yang terbaik adalah dijalankan. 325 00:25:03,739 --> 00:25:05,741 Anda lihat, Kelinci di sini lolos dari lubang neraka 326 00:25:05,824 --> 00:25:08,494 dan meninggalkan seluruh timnya untuk disembelih. 327 00:25:08,577 --> 00:25:10,913 Itu setelahnya dia membunuh CO-nya sendiri. 328 00:25:10,996 --> 00:25:12,372 Benar, Kelinci? 329 00:25:15,209 --> 00:25:16,960 Dengar, jangan tersinggung, Kelinci. 330 00:25:17,044 --> 00:25:19,087 Dr.Mike juga tidak menyukai kita. 331 00:25:19,171 --> 00:25:21,465 Kami hanya memanfaatkan dia untuk membawa kita melintasi perbatasan. 332 00:25:21,548 --> 00:25:24,218 Sudah menunggu sebulan izin dari Pakistan 333 00:25:24,301 --> 00:25:25,552 untuk membawa obat ke Khost. 334 00:25:25,636 --> 00:25:28,639 Saya setuju. Itu muncul secara ajaib. 335 00:25:28,722 --> 00:25:30,140 Khost, tepat di seberang perbatasan? 336 00:25:30,224 --> 00:25:32,267 Sejauh Taliban akan mengizinkan kami pergi. 337 00:25:32,351 --> 00:25:34,603 Juga, di mana mereka berada memegang Syekh. 338 00:25:34,686 --> 00:25:36,855 Bukan berarti kami punya peluang mengeluarkannya dari penjara itu. 339 00:25:36,939 --> 00:25:39,191 -Itu tadi rencananya? -Bukan salah satu yang terbaik. 340 00:25:40,609 --> 00:25:42,152 Semua orang Amerika. 341 00:25:42,236 --> 00:25:44,738 -Jadi siapa ini? -[Penembak] Badia Durani. 342 00:25:44,821 --> 00:25:47,991 Ibu adalah orang Afghanistan Menteri Pendidikan. 343 00:25:48,075 --> 00:25:49,743 Bertemu dengannya pagi ini. 344 00:25:50,285 --> 00:25:51,828 Kita akan bertemu dengannya? 345 00:25:51,912 --> 00:25:53,664 -Itu di Travis. -Besar. 346 00:25:54,373 --> 00:25:55,832 Bahkan ibu tahu kita di sini. 347 00:25:56,792 --> 00:26:00,462 Jadi, kita melintasi perbatasan. Lalu apa? 348 00:26:00,546 --> 00:26:03,799 Tinggalkan obatnya, lalu temukan kami mempunyai tutup distributor yang retak. 349 00:26:03,882 --> 00:26:06,134 Mendapatkan yang baru akan memberi kita waktu dua hari. Mungkin tiga. 350 00:26:06,218 --> 00:26:09,638 Tidak bisa mengambil senjata apa pun. Harus berasumsi mereka akan menelanjangi truk. 351 00:26:09,721 --> 00:26:12,266 Simpanan senjata Travis lebih baik berada di sana. 352 00:26:12,349 --> 00:26:14,476 -Benar. -Semua ID kita akan bertahan? 353 00:26:14,560 --> 00:26:16,436 Semua nama adalah staf asli. 354 00:26:17,104 --> 00:26:18,981 Enam wanita, dua pria. 355 00:26:19,064 --> 00:26:21,024 Anda dapat menghitung saya di sisi kolom mereka. 356 00:26:21,108 --> 00:26:23,026 Tidak mengenakan burqa. 357 00:26:23,110 --> 00:26:24,611 [terkekeh] 358 00:26:24,695 --> 00:26:26,446 Dimana yang terdekat Kafe internet? 359 00:26:41,670 --> 00:26:42,963 Salam. 360 00:26:43,547 --> 00:26:46,925 [berbicara dalam bahasa Pashto] 361 00:27:04,276 --> 00:27:07,237 [nada dering] 362 00:27:07,321 --> 00:27:08,697 [penerima, dalam bahasa Pashto] 363 00:27:10,449 --> 00:27:12,451 [dalam bahasa Pasto] 364 00:27:13,535 --> 00:27:14,995 Siapa ini? 365 00:27:15,078 --> 00:27:16,788 [Jake] Bahasa Inggris. Jadi kamu sendirian. 366 00:27:18,832 --> 00:27:20,417 Katakan padaku kamu menelepon dari Amerika. 367 00:27:21,376 --> 00:27:23,837 Awina, aku butuh bantuanmu. 368 00:27:23,920 --> 00:27:26,089 Saya Taliban dan setia pada negaraku. 369 00:27:26,173 --> 00:27:29,509 Dan satu-satunya orang yang lebih membenci ISIS daripada Amerika adalah Taliban Anda. 370 00:27:29,593 --> 00:27:30,761 [menghela nafas] 371 00:27:31,595 --> 00:27:34,389 Saya perlu tahu di mana gadis-gadis Amerika berada. 372 00:27:34,473 --> 00:27:36,391 Apakah kamu gila? Bagaimana saya tahu? 373 00:27:36,475 --> 00:27:38,560 [panggilan tunggu berbunyi bip] 374 00:27:38,644 --> 00:27:39,978 Anda tahu bagaimana Anda mengetahuinya. 375 00:27:40,062 --> 00:27:41,813 Ya, saya tidak melakukannya. Tidak ada yang tahu. 376 00:27:41,897 --> 00:27:43,398 Anda punya waktu 12 jam untuk mencari tahu. 377 00:27:43,482 --> 00:27:45,525 Jangan datang ke sini. aku tidak akan menemuimu. 378 00:27:45,651 --> 00:27:47,069 Anda tahu itu bohong. 379 00:27:47,194 --> 00:27:48,487 Dan Anda tahu di mana. 380 00:27:48,570 --> 00:27:51,490 -[panggilan tunggu berbunyi bip] -Apa? 381 00:27:51,615 --> 00:27:54,201 [Travis] Bagaimana kabarmu di sini sebelum aku dan kamu masih terlambat? 382 00:27:54,284 --> 00:27:55,202 Di mana? 383 00:27:55,285 --> 00:27:57,412 [obrolan yang tumpang tindih] 384 00:28:06,588 --> 00:28:08,465 Apa pun yang lebih rumit, kamu langsung ke dokter. 385 00:28:08,548 --> 00:28:09,800 -Apa pun yang mengancam jiwa-- -Mengerti, Dok. 386 00:28:09,883 --> 00:28:11,301 Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? 387 00:28:13,261 --> 00:28:14,930 -Tentu. -Terima kasih. 388 00:28:17,015 --> 00:28:18,517 Aku membawakanmu teh hijau. 389 00:28:20,769 --> 00:28:22,729 Saya dengar Anda pernah mengalaminya mendapatkan lebih banyak teman. 390 00:28:24,106 --> 00:28:25,273 Teman mati. 391 00:28:26,400 --> 00:28:28,735 Itu adalah taruhan yang cukup pasti setelah apa yang kulihat. 392 00:28:30,612 --> 00:28:31,780 Jadi, 393 00:28:32,864 --> 00:28:37,452 kita masuk, temukan berdasarkan data satelit yang dipertanyakan, 394 00:28:37,536 --> 00:28:40,789 dan jika kita menemukannya, kami mencari jalan keluar. 395 00:28:40,872 --> 00:28:42,916 Yah, itu sedikit lagi lebih halus dari itu. 396 00:28:42,999 --> 00:28:44,209 Ya. 397 00:28:44,292 --> 00:28:46,086 Saya dengar Anda pernah melakukannya simpanan senjata. 398 00:28:46,169 --> 00:28:47,921 -Sesuatu untuk hari hujan. -Kau yakin itu masih di sana? 399 00:28:48,004 --> 00:28:50,590 Mereka terbukti cukup bagus saat menemukan kotoran, kami pergi. 400 00:28:50,674 --> 00:28:52,884 Di bawah lantai logam Saya mengelasnya hingga tertutup. 401 00:28:52,968 --> 00:28:54,553 Dia datang lebih awal. 402 00:28:57,723 --> 00:29:00,517 Berapa banyak orang kamu menceritakan tentang rencana rahasiamu? 403 00:29:00,600 --> 00:29:01,601 Bukan siapa-siapa. 404 00:29:01,685 --> 00:29:02,853 Dia menemukan kita. 405 00:29:02,936 --> 00:29:04,730 Cantik. 406 00:29:07,441 --> 00:29:08,775 Menteri. 407 00:29:08,859 --> 00:29:10,694 Mantan. Camila. 408 00:29:10,777 --> 00:29:12,696 Anda akan memaafkan kami jika kami jangan perkenalkan diri kita. 409 00:29:12,779 --> 00:29:14,489 Aku tahu kenapa kamu ada di sini. Hanya itu yang saya butuhkan. 410 00:29:14,573 --> 00:29:16,032 Silakan duduk. 411 00:29:16,116 --> 00:29:17,492 Saya penasaran tentang bagaimana Anda sebenarnya mengetahuinya. 412 00:29:17,576 --> 00:29:19,119 Dan saya berharap Aku bisa memberitahumu. 413 00:29:19,202 --> 00:29:21,663 -[Travis] Kopi? -Ini tidak akan memakan waktu lama. 414 00:29:21,747 --> 00:29:23,999 Tahukah kamu di mana putriku ditahan? 415 00:29:24,082 --> 00:29:26,209 Kami memiliki informasi yang bagus. 416 00:29:26,293 --> 00:29:28,086 Bahkan lebih baik dari yang terakhir kali? 417 00:29:28,170 --> 00:29:32,215 Pak Menteri, kami mempertaruhkan nyawa berdasarkan informasi itu. 418 00:29:32,299 --> 00:29:35,177 Jadi kita akan melakukan yang terbaik untuk memastikan itu benar. 419 00:29:35,260 --> 00:29:37,304 Saya menghargainya. 420 00:29:37,387 --> 00:29:39,765 Tapi jika ternyata itu milikmu terkutuk saja tidak cukup baik, 421 00:29:39,848 --> 00:29:42,100 Saya akan meminta Anda untuk menyampaikannya tebusan yang mereka minta. 422 00:29:42,184 --> 00:29:43,935 Itu 70 juta dolar. 423 00:29:44,019 --> 00:29:45,020 Sepuluh juta. 424 00:29:45,103 --> 00:29:46,438 Jadi hanya untuk putrimu? 425 00:29:47,647 --> 00:29:49,191 Saya berharap untuk memilikinya paling lambat besok. 426 00:29:49,274 --> 00:29:50,859 Anda tahu kami tidak bisa melakukan itu, Menteri. 427 00:29:50,942 --> 00:29:52,652 Aku memberimu pilihan, jika Anda membutuhkannya. 428 00:29:52,736 --> 00:29:55,113 Untuk menyelamatkan putriku dari dipenggal di depan umum. 429 00:29:55,197 --> 00:29:58,492 -Tapi hanya putrimu? -Punyaku akan menjadi yang pertama. 430 00:29:58,575 --> 00:30:00,619 Buatlah pertunjukan dari gadis Afghanistan, 431 00:30:00,702 --> 00:30:03,079 jadi orang Amerika menggunakannya kembali saluran untuk membayar sendiri. 432 00:30:03,163 --> 00:30:04,706 Seperti yang telah mereka lakukan berkali-kali. 433 00:30:06,208 --> 00:30:08,084 Untuk Anda pertimbangkan. 434 00:30:08,168 --> 00:30:10,128 Saya datang untuk membantu Anda melintasi perbatasan 435 00:30:10,212 --> 00:30:12,464 di mana Anda mungkin berada paling berisiko untuk ditemukan. 436 00:30:12,547 --> 00:30:14,466 Bisa diperdebatkan. 437 00:30:14,549 --> 00:30:17,344 Seorang teman lama bernama Bashir adalah pengawas di persimpangan. 438 00:30:17,427 --> 00:30:19,262 -Dia akan membantumu melewatinya. -Bagaimana kita menemukannya? 439 00:30:19,346 --> 00:30:22,098 Jangan bertanya. Ini akan menarik perhatian. 440 00:30:22,182 --> 00:30:23,725 Dia akan mengawasimu. 441 00:30:23,809 --> 00:30:26,019 Semoga Allah mengawasimu juga. 442 00:30:26,102 --> 00:30:27,312 [Travis] Terima kasih. 443 00:30:28,647 --> 00:30:30,273 Bawa aku kembali putriku. 444 00:30:31,858 --> 00:30:34,069 Kami akan melakukan semua yang kami bisa. 445 00:30:45,789 --> 00:30:47,374 Nona Kelinci, halo. 446 00:30:47,457 --> 00:30:48,708 Senang bertemu denganmu. 447 00:30:48,792 --> 00:30:50,001 Anda punya bercanda. 448 00:30:50,085 --> 00:30:51,378 Ayo, ikut aku, Nona Kelinci. 449 00:30:51,461 --> 00:30:53,547 Abbas. Tidak mungkin. 450 00:30:54,714 --> 00:30:56,383 Nikmati perjalanannya. 451 00:30:56,466 --> 00:30:57,843 Dan terima kasih atas namanya. 452 00:30:57,926 --> 00:30:59,886 Harus menemukan kesenangan dalam pekerjaan saya. 453 00:31:07,978 --> 00:31:09,104 Permisi. 454 00:31:10,313 --> 00:31:12,524 Nona Kelinci, ayo. 455 00:31:12,607 --> 00:31:14,317 -Biarkan aku membantumu. -Kelinci. 456 00:31:14,401 --> 00:31:15,527 Satu B. 457 00:31:17,571 --> 00:31:20,574 Ya saya tahu. Seperti Bugs Bunny. 458 00:31:20,657 --> 00:31:22,075 Aku, Malik. 459 00:31:22,158 --> 00:31:23,577 Berkendara, Malik. 460 00:31:23,660 --> 00:31:24,786 Mal-eek. 461 00:31:26,162 --> 00:31:27,414 [mesin menyala] 462 00:31:51,021 --> 00:31:53,148 [klakson menggelegar] 463 00:32:03,408 --> 00:32:05,535 [pejabat berbicara dalam bahasa Pashto] 464 00:32:09,956 --> 00:32:11,458 Oh, Nona Kelinci. 465 00:32:12,125 --> 00:32:13,585 [dalam bahasa Pasto] 466 00:32:22,385 --> 00:32:24,638 Apakah Anda tahu apa itu? kapan koneksi kita berfungsi? 467 00:32:24,721 --> 00:32:27,265 - Karena ini sepertinya berjam-jam. -Seandainya aku tahu. 468 00:32:27,349 --> 00:32:28,892 Sepertinya kami menunggunya. 469 00:32:28,975 --> 00:32:30,101 [Abbas] Bos. 470 00:32:30,185 --> 00:32:31,394 saya perbaiki. Jangan khawatir. 471 00:32:31,478 --> 00:32:33,688 Abbas. Abbas! 472 00:32:45,408 --> 00:32:46,910 Terima kasih. 473 00:32:46,993 --> 00:32:49,120 Jangan khawatir. Abbas akan memperbaikinya. 474 00:32:49,788 --> 00:32:51,915 Pengemudi yang buruk, pemecah masalah yang baik. 475 00:32:52,415 --> 00:32:53,625 Senang mendengarnya. 476 00:32:54,709 --> 00:32:57,170 -Kamu suka musik? -Aku suka musik. 477 00:32:57,253 --> 00:32:59,673 Taliban dan ISIS benci musik. 478 00:32:59,756 --> 00:33:01,049 Satu-satunya alasan aku membenci mereka. 479 00:33:01,841 --> 00:33:03,510 Hanya masalah mereka dengan musik? 480 00:33:04,761 --> 00:33:06,179 Anda suka Pintunya? 481 00:33:06,805 --> 00:33:07,889 Saya suka Pintunya. 482 00:33:07,973 --> 00:33:09,140 Serigala Steppen? 483 00:33:10,684 --> 00:33:13,269 Anda punya kejutan kosakata musik, Malik. 484 00:33:13,645 --> 00:33:15,814 -Ma-daun bawang. -Ma-daun bawang. 485 00:33:15,897 --> 00:33:17,482 saya sudah belajar dari saudaraku. 486 00:33:17,565 --> 00:33:18,817 Dia bermain di band cover. 487 00:33:20,402 --> 00:33:22,529 Saudaramu, Abbas, bermain di band cover? 488 00:33:22,612 --> 00:33:25,865 Lagu favoritnya, Steppenwolf, "Terlahir Untuk Menjadi Liar." 489 00:33:26,700 --> 00:33:27,701 Itu lagu yang bagus. 490 00:33:28,576 --> 00:33:30,954 Sopir yang buruk, penyanyi hebat. 491 00:33:33,540 --> 00:33:34,791 Kamu mencintai saudaramu. 492 00:33:36,376 --> 00:33:37,794 Abbas menyelamatkanku. 493 00:33:38,378 --> 00:33:39,504 Berkali-kali. 494 00:33:40,046 --> 00:33:41,423 Aku berhutang segalanya padanya. 495 00:33:43,508 --> 00:33:45,010 Anda tahu perasaan itu. 496 00:33:45,927 --> 00:33:47,053 Saya bersedia. 497 00:33:48,513 --> 00:33:49,639 [Abbas bersiul] 498 00:33:49,723 --> 00:33:50,974 Apa yang saya katakan? 499 00:33:52,767 --> 00:33:55,311 -Pemecah masalah yang baik. -Dan penyanyi. 500 00:33:55,854 --> 00:33:57,272 Penyanyi yang sangat bagus. 501 00:33:57,355 --> 00:33:58,565 Sopir yang buruk. 502 00:33:59,607 --> 00:34:00,984 [klakson berbunyi] 503 00:34:07,032 --> 00:34:08,783 [berteriak dalam bahasa Pashto] 504 00:34:08,867 --> 00:34:10,744 [kapten] Kembali ke dalam! 505 00:34:10,827 --> 00:34:13,246 [Abbas] Salam alaikum. Salam alaikum. 506 00:34:14,456 --> 00:34:15,874 -[berteriak dalam bahasa Pashto] -Kembali! 507 00:34:15,957 --> 00:34:17,834 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Kembali ke barisan. 508 00:34:19,127 --> 00:34:20,545 [pintu tertutup] 509 00:34:22,922 --> 00:34:24,090 [kapten] Anda tidak mendengarkan! 510 00:34:24,174 --> 00:34:25,925 Oke, buka truknya. 511 00:34:26,009 --> 00:34:28,011 Semuanya keluar! Buka itu. 512 00:34:28,094 --> 00:34:30,346 [berteriak dalam bahasa Pashto] 513 00:34:30,430 --> 00:34:32,098 [kaca pecah] 514 00:34:35,852 --> 00:34:37,771 Persediaan medis! Anda menghancurkannya! 515 00:34:37,854 --> 00:34:40,607 Persediaan medis! Anda melanggarnya. 516 00:34:40,690 --> 00:34:42,609 Anda ingin membunuh bangsamu sendiri. 517 00:34:42,692 --> 00:34:44,819 -[penjaga] Tutup mulutmu-- -[Abbas] Mereka untuk menyelamatkan rakyatmu. 518 00:34:44,903 --> 00:34:46,529 Bangsamu sendiri! Anda membunuh mereka! 519 00:34:46,613 --> 00:34:48,281 Itu adalah obat-obatan, demi Tuhan. 520 00:34:48,364 --> 00:34:50,617 -Dokter, jangan terlibat. -Dapatkan kembali ke dalam mobil. 521 00:34:50,700 --> 00:34:52,535 -Bukan aku yang-- -Sudah berapa lama kamu kembali ke sini? Dua puluh tahun? 522 00:34:52,619 --> 00:34:54,037 Anda pikir Taliban tidak menghormati wanita 523 00:34:54,120 --> 00:34:56,664 tapi toleran dari cross-dresser? 524 00:34:56,748 --> 00:34:58,541 -Aku bukan-- -Masuk ke mobil sialan itu! 525 00:35:00,585 --> 00:35:04,255 Berhenti! Berhenti saja! Membaca. "Antibiotik." 526 00:35:04,339 --> 00:35:06,007 Narkoba, kamu meracuni rakyat kami! 527 00:35:06,091 --> 00:35:08,009 Antibiotik, dasar muggle sialan! 528 00:35:08,093 --> 00:35:10,345 -Muggle? -Kamu memanggilku apa? Kamu memanggilku apa? 529 00:35:10,428 --> 00:35:12,514 Aku menyebutmu muggle sialan. Anda melanggar hal yang Anda-- 530 00:35:12,597 --> 00:35:14,390 Muggle adalah seorang pria yang sangat serius. 531 00:35:14,474 --> 00:35:15,725 Bahkan jangan percaya pada penyihir. 532 00:35:15,809 --> 00:35:17,018 Lihat label sialan itu! 533 00:35:17,102 --> 00:35:18,645 Maukah kamu tutup mulutmu? 534 00:35:18,728 --> 00:35:20,355 Apakah kamu mencoba untuk tidak pernah bercinta? 535 00:35:20,438 --> 00:35:22,148 Ada senjata. Saya tahu ada senjata. 536 00:35:22,232 --> 00:35:23,900 Tidak ada senjata. 537 00:35:23,983 --> 00:35:26,402 Berpikir kita akan memberitahu mereka kami di sini untuk membunuh ISIS? 538 00:35:26,486 --> 00:35:28,029 Setidaknya kita akan menjadi seperti itu di sisi yang sama. 539 00:35:28,113 --> 00:35:29,614 Mungkin simpan itu untuk dirimu sendiri. 540 00:35:30,031 --> 00:35:32,158 [dalam bahasa Pasto] 541 00:35:51,928 --> 00:35:54,848 [berteriak dalam bahasa Pashto] 542 00:35:54,931 --> 00:35:57,267 Permintaan maaf. Anda dapat melanjutkan perjalanan Anda. 543 00:35:57,350 --> 00:35:58,601 Bashir? 544 00:35:58,685 --> 00:36:00,270 Kami menghargai kebaikannya. 545 00:36:00,353 --> 00:36:02,397 Hanya dalam keadaan darurat, hubungi nomor ini. 546 00:36:02,480 --> 00:36:03,857 Tidak bisa berjanji untuk membantu. 547 00:36:03,940 --> 00:36:05,483 Mudah-mudahan kita tidak membutuhkannya. 548 00:36:05,567 --> 00:36:06,901 Semoga Allah menyertai Anda. 549 00:36:06,985 --> 00:36:08,111 Dan bersamamu. 550 00:36:17,495 --> 00:36:18,955 Anda meraih penghinaan, 551 00:36:19,038 --> 00:36:20,707 dan kamu mengeluarkan Harry Potter. 552 00:36:21,374 --> 00:36:22,584 Agung. 553 00:37:06,127 --> 00:37:07,545 Penjara. 554 00:37:07,629 --> 00:37:09,797 Ya. Sepertinya begitu. 555 00:37:09,881 --> 00:37:12,467 Ulama. Syekh al-Shimali. Penjara. 556 00:37:12,550 --> 00:37:13,968 Jadi di situlah mereka menahannya. 557 00:37:14,052 --> 00:37:15,428 Jangan lewat pergi. 558 00:37:16,221 --> 00:37:17,889 Sekarang Monopoli, Malik. 559 00:37:18,681 --> 00:37:20,266 Abbas selalu mengalahkan saya. 560 00:37:20,350 --> 00:37:21,768 Dia selingkuh. 561 00:37:21,851 --> 00:37:24,687 aku juga curang, tapi dia curang lebih baik. 562 00:37:26,356 --> 00:37:28,691 Banyak sekali alasan untuk memandangnya. 563 00:37:33,655 --> 00:37:35,031 [pintu terbuka] 564 00:37:38,910 --> 00:37:40,828 [dalam bahasa Pasto] 565 00:37:50,630 --> 00:37:51,798 [berbicara dalam bahasa Pashto] 566 00:37:54,259 --> 00:37:56,344 -[pintu tertutup] -Aku akan melakukan apapun yang kamu inginkan. 567 00:37:57,053 --> 00:37:58,096 Lalu minum kopi. 568 00:37:58,638 --> 00:38:00,223 -Apa? -Duduk. 569 00:38:03,559 --> 00:38:07,146 Kami belum mendapat tanggapan dari kami menawarkan untuk melepaskan Anda dan teman Anda. 570 00:38:07,230 --> 00:38:10,900 Selain orang Amerika yang sedang mencoba tentu saja untuk membunuh kita. [terkekeh] 571 00:38:10,984 --> 00:38:13,194 Tapi, tahukah Anda, itu tidak bekerja dengan baik untuk mereka. 572 00:38:13,278 --> 00:38:14,862 -Tidak, itu bukan salahku. -Tidak tidak tidak. 573 00:38:14,946 --> 00:38:17,240 Semua ini tidak ada itu salahmu, aku tahu. 574 00:38:18,241 --> 00:38:19,534 Menyesap. 575 00:38:21,828 --> 00:38:24,539 Saya telah memutuskan apa yang kita perlukan untuk menunjukkan itikad baik. 576 00:38:26,040 --> 00:38:27,625 -Jadi aku membiarkanmu pergi. -Kamu apa? 577 00:38:27,709 --> 00:38:29,919 Aku membiarkanmu bebas. 578 00:38:30,003 --> 00:38:32,088 -Aku? -Kamu terkejut. 579 00:38:32,171 --> 00:38:34,048 Saya mengerti itu. 580 00:38:34,132 --> 00:38:36,217 Berdasarkan apa media Anda sedang mencoba melukis kita. 581 00:38:36,301 --> 00:38:38,303 Anda melemparkan teman-teman saya dari atap. 582 00:38:38,386 --> 00:38:41,014 Ya, itu adalah tindakan yang mengerikan. 583 00:38:42,140 --> 00:38:44,726 Tapi tahukah Anda, kami punya tujuan kami 584 00:38:44,809 --> 00:38:46,686 dan kami sangat yakin dalam penyebab itu. 585 00:38:46,769 --> 00:38:48,187 Orang Amerika percaya pada milik mereka. 586 00:38:48,271 --> 00:38:50,815 Dan mereka membunuh begitu banyak dari kita. 587 00:38:50,898 --> 00:38:55,028 Keluarga kami, anak-anak kami, dengan drone dan bom mereka. 588 00:38:55,778 --> 00:38:57,613 Sejak sebelum kamu lahir. 589 00:38:59,282 --> 00:39:00,867 Keluargaku juga. 590 00:39:03,161 --> 00:39:04,579 Saya punya dua anak perempuan. 591 00:39:06,456 --> 00:39:07,957 Dan seorang istri. 592 00:39:09,125 --> 00:39:11,753 Anda tahu, saya tidak akan mencoba untuk meyakinkanmu. 593 00:39:13,546 --> 00:39:16,090 -Haruskah aku memilih orang lain? -Tidak, tidak. 594 00:39:16,174 --> 00:39:17,759 Tidak, aku akan pergi. 595 00:39:19,010 --> 00:39:20,136 Bagus. 596 00:39:24,974 --> 00:39:26,726 aku menginginkanmu untuk menyampaikan catatan ini 597 00:39:27,352 --> 00:39:28,644 ke kantor polisi. 598 00:39:28,728 --> 00:39:30,563 -Polisi Taliban? -Ya. 599 00:39:31,064 --> 00:39:32,315 Beri tahu saya. 600 00:39:33,691 --> 00:39:35,526 Dapatkah saya mempercayai Anda untuk melakukan itu? 601 00:39:37,945 --> 00:39:39,614 Ya. 602 00:39:39,697 --> 00:39:40,823 Anda bisa. 603 00:39:41,491 --> 00:39:42,617 Terima kasih. 604 00:39:43,451 --> 00:39:44,660 Selesaikan kopimu. 605 00:39:44,744 --> 00:39:46,162 Tidak apa-apa. 606 00:39:46,245 --> 00:39:48,539 Aku tahu. Pahit sekali. 607 00:39:49,123 --> 00:39:50,708 [terkekeh] 608 00:40:10,728 --> 00:40:13,189 [mengobrol] 609 00:40:49,684 --> 00:40:51,727 [penggilingan awal] 610 00:40:53,146 --> 00:40:55,940 [berdebat dalam bahasa Pashto] 611 00:41:06,617 --> 00:41:09,287 Mereka ingin kita semua meninggalkan yang lain truk segera setelah kami diturunkan. 612 00:41:09,370 --> 00:41:12,373 -Ini tidak bagus. -TIDAK. Abbas akan memperbaikinya. 613 00:41:13,082 --> 00:41:14,208 Oke. 614 00:41:14,917 --> 00:41:16,210 Seperti apa oke? 615 00:41:16,294 --> 00:41:17,712 Ya. 616 00:41:17,795 --> 00:41:19,172 Saya membayar mereka, sisanya adalah pertunjukan. 617 00:41:19,255 --> 00:41:21,883 -Itu pertunjukan. -Ya. 618 00:41:21,966 --> 00:41:23,176 Anda lihat di belakang, bos? 619 00:41:25,094 --> 00:41:26,179 Lihat yang humby? 620 00:41:26,262 --> 00:41:27,680 Saya melihat Humvee. 621 00:41:27,763 --> 00:41:29,724 Ya, rendah hati. Lihat ke mana ia mengemudi. 622 00:41:30,850 --> 00:41:32,351 Tempat mereka menyimpan senjata besar. 623 00:41:32,435 --> 00:41:34,145 -Gudang senjata. -[Abbas] Tidak, tidak. 624 00:41:34,228 --> 00:41:36,564 Senjata, bom, sialnya menjadi booming. 625 00:41:36,647 --> 00:41:39,066 Terima kasih, Abbas. Kami telah menyelesaikannya. 626 00:41:39,150 --> 00:41:40,818 Tidak masalah, selalu. 627 00:41:41,277 --> 00:41:42,570 Malik. 628 00:41:45,573 --> 00:41:47,867 -Sial menjadi booming. -[terkekeh] 629 00:42:05,134 --> 00:42:06,219 [mengetuk] 630 00:42:06,302 --> 00:42:08,429 Rachel, Theresa, jilbab. 631 00:42:08,513 --> 00:42:10,181 Ayo ambil mainan. 632 00:42:12,058 --> 00:42:13,059 Itu Bomnya. 633 00:42:13,142 --> 00:42:14,143 Apa? 634 00:42:14,227 --> 00:42:15,478 Saya. 635 00:42:15,561 --> 00:42:16,812 Penembak. 636 00:42:18,272 --> 00:42:20,942 -[mengobrol] -[sirene meraung di kejauhan] 637 00:43:09,991 --> 00:43:11,450 [terengah-engah] 638 00:43:11,534 --> 00:43:13,578 Arahkan pistol. Menarik pelatuk. 639 00:43:13,661 --> 00:43:15,037 Lain kali. 640 00:43:16,080 --> 00:43:17,999 Persetan denganmu untuk kembali. 641 00:43:19,125 --> 00:43:20,876 Persetan denganmu karena masih di sini. 642 00:43:24,297 --> 00:43:25,756 Aku berjuang untuk rumahku. 643 00:43:25,840 --> 00:43:27,466 Hanya saja tidak terlalu baik. 644 00:43:31,512 --> 00:43:32,930 Di mana mereka? 645 00:43:48,237 --> 00:43:50,448 [anjing menggonggong di kejauhan] 646 00:43:59,332 --> 00:44:00,458 Sial. 647 00:44:01,834 --> 00:44:03,294 [Bom] Jadi di bawah sana? 648 00:44:03,377 --> 00:44:05,004 Sial! 649 00:44:05,087 --> 00:44:06,756 Pikir satelit telah mengawasinya. 650 00:44:10,968 --> 00:44:13,596 [Bom] Coba tebak, atapnya datar seperti atap datar dari luar angkasa. 651 00:44:13,679 --> 00:44:15,806 - [Penembak] Orbit. -Apa? 652 00:44:15,890 --> 00:44:18,184 Satelit berada di orbit, bukan luar angkasa. 653 00:44:19,060 --> 00:44:20,394 Maka itu menjelaskannya. 654 00:44:23,731 --> 00:44:24,899 Sial! 655 00:44:39,288 --> 00:44:40,456 Berikan aku beberapa roda. 656 00:44:40,539 --> 00:44:41,832 Mencurinya? 657 00:44:41,916 --> 00:44:43,250 Meminjamnya. 658 00:44:43,334 --> 00:44:44,585 Meminjamnya? 659 00:44:44,669 --> 00:44:46,504 Seharusnya mencuri sebuah buldoser. 660 00:44:51,133 --> 00:44:54,387 Aku punya ini untukmu. Pasar gelap. Lima puluh dolar. 661 00:44:57,848 --> 00:44:59,058 Kecantikan. 662 00:45:23,249 --> 00:45:24,208 Pergi! 663 00:45:41,225 --> 00:45:43,060 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? 664 00:45:44,019 --> 00:45:45,771 Aku disuruh memberimu ini. 665 00:45:53,946 --> 00:45:58,826 "Ini yang kamu dapatkan karena pengkhianatan imanmu dan tujuanmu." 666 00:46:12,840 --> 00:46:15,342 -[ledakan] -[alarm mobil berbunyi] 667 00:46:15,885 --> 00:46:17,052 Apa itu? 668 00:46:18,179 --> 00:46:20,014 [Bom] Sekitar lima kunci C-4. 669 00:46:20,097 --> 00:46:22,099 ISIS. 670 00:46:22,183 --> 00:46:24,977 Sepertinya tidak ada seorang pun di dunia ini yang melakukannya perhatikan ada perang saudara di sini. 671 00:46:25,060 --> 00:46:26,645 Malik. Malik. 672 00:46:28,397 --> 00:46:29,690 Malik akan memeriksa, bos. 673 00:46:32,943 --> 00:46:36,739 Nona Kelinci, kamu baik-baik saja? Saya pergi memeriksa. 674 00:46:37,823 --> 00:46:39,116 [pintu terbuka] 675 00:46:41,452 --> 00:46:42,787 [pintu tertutup] 676 00:46:45,915 --> 00:46:47,291 Dok, Anda keberatan? 677 00:46:47,374 --> 00:46:48,584 Itu yang saya lakukan. 678 00:46:50,961 --> 00:46:53,005 -Baiklah. Hal-hal mudah dulu. -[pintu tertutup] 679 00:46:53,088 --> 00:46:55,257 Data satelit menempatkan para sandera di sini. 680 00:46:55,341 --> 00:46:57,343 Dan kami masih saling mencintai konfirmasi satelit? 681 00:46:57,426 --> 00:46:59,845 [Travis] Rumah Pertanian. Dua puluh klik ke selatan. Dikonfirmasi oleh dua sumber. 682 00:46:59,929 --> 00:47:00,846 Mereka salah. 683 00:47:02,056 --> 00:47:04,225 Mereka ada di sebuah pabrik tembakau yang ditinggalkan. 684 00:47:04,308 --> 00:47:05,935 Itu adalah koordinatnya. 685 00:47:06,560 --> 00:47:07,853 Dan Anda tahu caranya? 686 00:47:07,937 --> 00:47:09,897 [terengah-engah] Sumbernya adalah seorang bidan. 687 00:47:09,980 --> 00:47:12,775 Sebuah lingkaran kecil di sini, dan bidan berbicara. 688 00:47:12,858 --> 00:47:15,194 Salah satu wanita Amir melahirkan dua hari yang lalu. 689 00:47:15,277 --> 00:47:16,779 Dan sumber Anda ada di sana? 690 00:47:17,363 --> 00:47:18,989 Dia tidak. 691 00:47:19,073 --> 00:47:21,116 Tapi temannya memberitahunya gadis-gadis Amerika itu. 692 00:47:21,200 --> 00:47:23,160 Baru saja keluar di halaman melakukan yoga? 693 00:47:24,912 --> 00:47:26,247 Di dalam sangkar. 694 00:47:26,497 --> 00:47:28,165 Salah satunya mendapat luka parah di lengannya. 695 00:47:28,249 --> 00:47:30,918 Dan bidan pun ditanya untuk membersihkan lukanya. 696 00:47:31,001 --> 00:47:32,294 Dan kami mempercayai sumber ini? 697 00:47:34,797 --> 00:47:36,048 Dia Taliban. 698 00:47:36,799 --> 00:47:38,384 Saya menyelamatkan hidupnya. 699 00:47:38,467 --> 00:47:40,678 ISIS mendekati kami. 700 00:47:41,512 --> 00:47:43,556 Aku mengeluarkannya. 701 00:47:43,639 --> 00:47:45,474 Dia akan dipenggal tempat untuk bekerja sama dengan kami. 702 00:47:45,558 --> 00:47:47,935 Berbeda dengan unit Anda yang lain yang telah diretas hingga berkeping-keping. 703 00:47:48,018 --> 00:47:49,061 [Travis] Sudah cukup. 704 00:47:49,144 --> 00:47:51,564 Kami menyimpan omong kosong ini sekarang, 705 00:47:51,647 --> 00:47:54,692 kami mulai bertindak seperti sebuah tim, atau kita mati. 706 00:47:56,110 --> 00:47:58,028 -Kamu percaya padanya? -[Jake] Ya. 707 00:47:58,863 --> 00:47:59,989 Milikmu adalah jebakan. 708 00:48:00,573 --> 00:48:02,283 Dan dia bersedia untuk ikut dengan kami. 709 00:48:02,366 --> 00:48:04,368 Itu menjelaskan segalanya bagi saya. 710 00:48:05,369 --> 00:48:06,787 Oke. 711 00:48:07,746 --> 00:48:09,498 Jadi senjata. 712 00:48:09,582 --> 00:48:10,708 Simpanan? 713 00:48:11,250 --> 00:48:12,376 Subjek sensitif. 714 00:48:12,459 --> 00:48:13,794 [sirene meratap] 715 00:48:16,255 --> 00:48:18,591 Abbas, kami mengambil gudang senjatamu. 716 00:48:18,674 --> 00:48:21,051 Cerdas, bos. Mari kita lakukan. 717 00:48:21,135 --> 00:48:23,470 -Dengan serius? -[Travis] Kami menggunakan apa yang telah diberikan kepada kami. 718 00:48:23,554 --> 00:48:26,056 berbatu-batu, kami tidak bisa menggunakan mobil LSM. 719 00:48:26,140 --> 00:48:27,892 Aku ingin kamu mencuriku satu lagi. 720 00:48:31,687 --> 00:48:33,856 [pintu terbuka, tertutup] 721 00:48:33,939 --> 00:48:37,151 Jadi, kami mengambil basisnya dengan beberapa bom molotov 722 00:48:37,234 --> 00:48:39,486 dan senapan dari Perang Dunia I. 723 00:48:49,788 --> 00:48:51,832 [berbicara dalam bahasa Pashto] 724 00:49:12,353 --> 00:49:14,146 [berteriak dalam bahasa Pashto] 725 00:49:15,397 --> 00:49:16,398 [garis berbunyi bip] 726 00:49:16,482 --> 00:49:18,817 [berteriak dalam bahasa Pashto] 727 00:49:35,334 --> 00:49:37,711 [tembakan] 728 00:50:21,588 --> 00:50:24,383 [dalam bahasa Pasto] 729 00:50:27,011 --> 00:50:29,430 [berteriak dalam bahasa Pashto] 730 00:50:38,188 --> 00:50:40,482 Penembak, Rocky, mata. 731 00:50:40,566 --> 00:50:42,985 Abbas, Humvee. Semua orang mengambil apa yang kita butuhkan. 732 00:50:51,035 --> 00:50:52,494 [mesin menyala] 733 00:51:19,063 --> 00:51:21,482 [berteriak dalam bahasa Pashto] 734 00:51:26,528 --> 00:51:27,738 Taliban! 735 00:52:08,570 --> 00:52:09,738 [mendengus] 736 00:52:14,660 --> 00:52:15,911 Iya! 737 00:52:29,842 --> 00:52:31,301 Berhenti, kembali! 738 00:52:31,385 --> 00:52:33,178 -Maaf, Nona. -Kembali! 739 00:52:33,262 --> 00:52:35,389 Kami tidak akan meninggalkannya! Kembali! 740 00:52:35,472 --> 00:52:37,224 Tidak bisa. 741 00:52:37,307 --> 00:52:39,268 Anda tahu apa itu akan lakukan dengan tubuh. 742 00:52:39,351 --> 00:52:41,228 Jika itu Abbas, maukah kamu meninggalkannya? 743 00:52:42,896 --> 00:52:44,022 Maukah kamu? 744 00:53:15,345 --> 00:53:17,431 [berteriak dalam bahasa Pashto] 745 00:53:35,824 --> 00:53:37,159 [meratap] 746 00:53:38,452 --> 00:53:39,870 [jeritan] 747 00:53:45,250 --> 00:53:46,418 [mengerang] 748 00:53:46,501 --> 00:53:49,254 -[mendengus] -[terengah-engah] 749 00:53:54,384 --> 00:53:55,677 Bawa mereka pulang. 750 00:53:57,262 --> 00:53:58,847 Persetan denganmu. Kamu akan baik-baik saja. 751 00:54:07,731 --> 00:54:09,858 [berteriak dalam bahasa Pashto] 752 00:54:10,692 --> 00:54:12,819 [mesin hidup] 753 00:55:06,832 --> 00:55:08,417 [mendengus] 754 00:55:15,132 --> 00:55:17,509 Saya menelepon nomor itu dalam dua menit. 755 00:55:17,592 --> 00:55:19,428 Aku ingin kamu melacaknya lokasinya. 756 00:55:21,263 --> 00:55:22,431 [mendengus] 757 00:55:23,181 --> 00:55:24,725 Apa itu tadi? 758 00:55:26,518 --> 00:55:28,937 Kami tidak meninggalkan laki-laki. 759 00:55:29,021 --> 00:55:30,731 Tidak, kamu akan membuat mereka terbunuh. 760 00:55:30,814 --> 00:55:33,066 Anda ingin berbaikan karena meninggalkan anak buahmu? 761 00:55:33,150 --> 00:55:34,943 Lakukan di biaya orang lain. 762 00:55:38,405 --> 00:55:40,532 Saat ini, mereka tidak tahu siapa kita. 763 00:55:40,615 --> 00:55:44,119 Tapi jika mereka menemukan orang Amerika dengan ID Dokter, mereka akan melakukannya. 764 00:55:44,202 --> 00:55:46,371 Dan kita tidak akan punya jalan keluar. 765 00:55:46,455 --> 00:55:48,915 Hei, aku terhubung, dan kami sedang online. 766 00:55:48,999 --> 00:55:50,667 Itu sebabnya kamu kembali? 767 00:55:52,127 --> 00:55:53,545 Tidak. 768 00:55:58,342 --> 00:55:59,843 [Bashir] Halo? 769 00:55:59,926 --> 00:56:01,470 Kami membutuhkan apa yang Anda tawarkan. 770 00:56:01,595 --> 00:56:03,096 [Bashir] Separuh kota terbakar. 771 00:56:03,180 --> 00:56:05,057 Polisi sedang mencarimu. 772 00:56:05,140 --> 00:56:07,434 - [Jake] Untuk kita? -Aku tidak tahu. Ada yang bilang itu ISIS. 773 00:56:08,560 --> 00:56:09,978 Ternyata tidak. 774 00:56:10,103 --> 00:56:11,938 [Bashir] Itu tidak penting sekarang. 775 00:56:12,022 --> 00:56:12,981 Mereka akan menemukanmu. Saya tidak dapat membantu Anda. 776 00:56:13,065 --> 00:56:15,150 Bashir, tunggu. Dengarkan saja. 777 00:56:15,233 --> 00:56:16,443 Dengarkan apa? 778 00:56:18,195 --> 00:56:19,654 -Kami akan segera menemuimu. -Sampai jumpa? 779 00:56:19,738 --> 00:56:21,531 Kami dekat. Lima mil. 780 00:56:21,615 --> 00:56:25,035 Mengemudi di dalamnya? Kami tidak akan berhasil sejauh satu mil. 781 00:56:30,957 --> 00:56:33,668 kutu buku. Ayo pergi. 782 00:56:52,771 --> 00:56:54,398 [mesin mendekat] 783 00:57:02,114 --> 00:57:04,282 Anda tidak bisa tinggal di sini. Anda harus pergi. 784 00:57:04,366 --> 00:57:05,951 Tapi kita tidak punya pilihan. 785 00:57:06,827 --> 00:57:08,578 Kita perlu suatu tempat untuk menguburkan orang mati kita. 786 00:57:10,831 --> 00:57:12,207 [menghela nafas] 787 00:57:12,290 --> 00:57:14,418 [terengah-engah] 788 00:57:41,278 --> 00:57:42,446 [mendengus] 789 00:58:05,385 --> 00:58:07,512 [mendengus berlanjut] 790 00:58:16,771 --> 00:58:17,898 Nona Kelinci. 791 00:58:24,154 --> 00:58:25,322 Nona Kelinci! 792 00:58:27,574 --> 00:58:28,700 Itu cukup dalam. 793 00:58:57,145 --> 00:58:58,813 [menghela nafas] 794 00:58:58,897 --> 00:59:00,649 -[pintu tertutup] -[Camila] Ini tidak akan memakan waktu lama. 795 00:59:02,234 --> 00:59:04,402 [berceloteh, tidak jelas] 796 00:59:16,831 --> 00:59:19,251 -Kau meneleponnya? -Tentu saja. 797 00:59:20,752 --> 00:59:22,462 Bagaimana kamu bisa masuk negara? 798 00:59:23,672 --> 00:59:25,674 Dia memberitahuku dua anak buahmu sudah mati. 799 00:59:25,757 --> 00:59:27,968 Saya sangat menyesal mendengarnya. 800 00:59:28,051 --> 00:59:31,888 Berita menyebutkan itu adalah serangan ISIS. Sama seperti kantor polisi. 801 00:59:31,972 --> 00:59:35,475 Salah satu gadis dari sekolah itu ditemukan di sana. 802 00:59:35,559 --> 00:59:38,478 Setidaknya seragamnya dan bagian dari dirinya. 803 00:59:39,521 --> 00:59:40,730 Kaukasia. 804 00:59:41,982 --> 00:59:44,317 aku salah tentang siapa yang akan mati terlebih dahulu. 805 00:59:44,401 --> 00:59:47,195 Tapi saya rasa saya tidak akan melakukannya salah tentang yang kedua. 806 00:59:50,699 --> 00:59:51,992 Sepuluh juta. 807 00:59:52,951 --> 00:59:54,661 Anda mendengar apa yang dikatakan Travis. 808 00:59:54,744 --> 00:59:56,955 Travis sudah mati, jadi siapa yang bertanggung jawab? 809 01:00:01,334 --> 01:00:03,211 Maka itu keputusanmu. 810 01:00:03,295 --> 01:00:04,796 Semua ribuan? 811 01:00:06,590 --> 01:00:08,008 Uang seribu dolar? 812 01:00:09,050 --> 01:00:11,344 Saya tidak tahu ada sebanyak itu yang beredar. 813 01:00:11,428 --> 01:00:13,054 Di mana kamu menemukannya sepuluh juta dalam ribuan? 814 01:00:13,138 --> 01:00:14,514 Dia tidak melakukannya. 815 01:00:16,141 --> 01:00:17,726 Itu palsu. 816 01:00:17,976 --> 01:00:20,228 Anda ingin kami membayar uang tebusan dalam uang kertas palsu? 817 01:00:20,312 --> 01:00:22,772 Hanya itu yang bisa saya dapatkan. Mereka seharusnya tidak menyadarinya. 818 01:00:22,856 --> 01:00:24,316 Butuh waktu kurang dari satu menit. 819 01:00:24,399 --> 01:00:26,693 Amir bukan orang Amerika. Ini akan memberi Anda waktu. 820 01:00:26,776 --> 01:00:28,945 Ini menjadi lebih baik dan lebih baik. 821 01:00:29,029 --> 01:00:32,449 Penyelamatan Anda gagal. Pilihan apa yang Anda punya? 822 01:00:32,532 --> 01:00:35,827 Selamatkan seorang gadis. Amerika akan membayar sisanya. 823 01:00:35,910 --> 01:00:38,121 Lalu kamu bisa melarikan diri. 824 01:00:38,204 --> 01:00:40,624 Saya berasumsi itulah alasannya kamu di sini, untuk melarikan diri? 825 01:00:45,211 --> 01:00:47,339 Lakukan satu hal yang baik sebelum kamu pergi. 826 01:00:55,430 --> 01:00:56,973 Apakah kita punya jalan keluar? 827 01:00:57,057 --> 01:00:59,059 Saya punya nomor untuk meminta evakuasi. 828 01:00:59,142 --> 01:01:00,727 Black Hawk duduk panas melintasi perbatasan. 829 01:01:00,810 --> 01:01:02,354 Jadi sebut saja. 830 01:01:06,358 --> 01:01:08,777 Semua ponsel di atas meja. 831 01:01:08,860 --> 01:01:11,613 Jika berita itu palsu, mereka mungkin mencoba melacak kita. 832 01:01:11,696 --> 01:01:13,573 Aku menyimpan milikku. 833 01:01:14,741 --> 01:01:16,701 Tarik SIMnya. Hancurkan semuanya dengan baik. 834 01:01:18,870 --> 01:01:20,413 -Persetan denganmu! -TIDAK! 835 01:01:21,998 --> 01:01:24,292 [dalam bahasa Pasto] 836 01:01:30,090 --> 01:01:31,216 [pintu terbuka] 837 01:01:32,300 --> 01:01:33,718 -Kamu mengagumi wanita? -[pintu tertutup] 838 01:01:34,594 --> 01:01:36,429 Itu sebabnya kamu melemparkannya dari atap? 839 01:01:38,640 --> 01:01:39,849 Di manakah lokasi Halle? 840 01:01:39,933 --> 01:01:41,476 saya berjanji untuk membiarkannya pergi. 841 01:01:42,018 --> 01:01:43,228 Dan saya melakukannya. 842 01:01:43,603 --> 01:01:44,896 Benar. 843 01:01:46,064 --> 01:01:47,607 Kudengar kita akan pindah. 844 01:01:48,441 --> 01:01:49,984 Orang Amerika akan datang, bukan? 845 01:01:50,068 --> 01:01:51,653 Para penjaga suka berbicara. 846 01:01:51,736 --> 01:01:53,697 Jika saya takut orang Amerika, 847 01:01:53,780 --> 01:01:55,949 Saya tidak akan membuat rencana untuk menikahimu. 848 01:01:57,826 --> 01:01:59,452 [terkekeh] Menikah denganku? 849 01:01:59,536 --> 01:02:01,871 Kita hanya perlu menunggu untuk sang ulama. 850 01:02:04,249 --> 01:02:05,834 Anda keluar dari pikiran sialanmu. 851 01:02:05,917 --> 01:02:09,671 saya memutuskan Aku butuh wanita yang kuat 852 01:02:09,754 --> 01:02:11,715 untuk memberiku anak siapa pejuang. 853 01:02:11,798 --> 01:02:15,427 Karena wanita lemah membuat anak lemah. 854 01:02:16,219 --> 01:02:19,431 Saya lebih baik mati daripada menikahimu. 855 01:02:19,514 --> 01:02:21,975 Itu akan terjadi tepat pilihan Anda. 856 01:02:23,059 --> 01:02:26,229 Tapi, dengan menikah denganku, 857 01:02:27,230 --> 01:02:29,524 kamu akan menghemat kehidupan teman-temanmu. 858 01:02:32,485 --> 01:02:34,112 -Kau akan membiarkan mereka pergi? -TIDAK. 859 01:02:34,195 --> 01:02:37,157 Saya akan menikahi mereka untuk pejuangku yang paling setia. 860 01:02:38,283 --> 01:02:39,701 Mereka pantas mendapatkan imbalannya. 861 01:02:39,784 --> 01:02:41,286 Lebih baik daripada dijual untuk perbudakan, 862 01:02:41,369 --> 01:02:43,663 dimana mereka akan berada diperlakukan berbeda. 863 01:02:45,165 --> 01:02:48,042 Aku tidak akan menikah denganmu tanpa persetujuan Anda. 864 01:03:02,015 --> 01:03:03,224 [Penembak bersiul] 865 01:03:04,684 --> 01:03:05,935 Mobil mendekat! 866 01:03:19,407 --> 01:03:20,992 Anda mengundang tamu? 867 01:03:38,051 --> 01:03:39,177 Halo. 868 01:03:39,844 --> 01:03:41,262 Saya Taliban. 869 01:03:41,346 --> 01:03:42,722 Senang berkenalan dengan Anda. 870 01:03:44,599 --> 01:03:46,851 Taliban mengira itu ISIS. 871 01:03:46,935 --> 01:03:48,520 Anda pasti tidak pergi saksi. 872 01:03:49,312 --> 01:03:51,481 Tapi Amir tahu bukan itu masalahnya. 873 01:03:51,564 --> 01:03:54,067 Teman saya mendengar mereka memindahkan gadis-gadis itu. Dia tidak tahu di mana. 874 01:03:54,150 --> 01:03:57,195 Cantik. Tidak ada pemimpin, tidak ada senjata, dan tidak ada target. 875 01:03:57,278 --> 01:03:59,072 Kami punya senjata, beberapa. 876 01:03:59,155 --> 01:04:00,990 Mereka mengira ISIS mencurinya senjata untuk menyerang penjara. 877 01:04:01,074 --> 01:04:02,367 Jadi mereka memindahkan sheik. 878 01:04:02,450 --> 01:04:04,118 -Kapan? -[Awina] Segera. 879 01:04:04,202 --> 01:04:06,871 -Di mana? -Ke satu-satunya penjara dengan keamanan maksimum. 880 01:04:06,955 --> 01:04:08,498 Amerika membangunnya. 881 01:04:08,581 --> 01:04:10,583 Rencana apa yang paling bodoh kamu datang dengan? 882 01:04:10,667 --> 01:04:13,211 -Tidak ada yang bisa mengalahkan yang satu itu. -Apa tadi? Ayo! 883 01:04:13,294 --> 01:04:15,547 Hancurkan Syekh keluar dari penjara dan menukarkannya. 884 01:04:16,297 --> 01:04:18,633 Amir menginginkan uang dan Syekh. 885 01:04:18,716 --> 01:04:20,051 Kami punya uang. 886 01:04:20,134 --> 01:04:21,386 Mari kita panggil Syekh. 887 01:04:21,469 --> 01:04:23,429 Dan suruh Amir mendatangi kita. 888 01:04:23,513 --> 01:04:24,973 Saya selalu menyukai rencana ini. 889 01:04:25,056 --> 01:04:26,891 Dia akan menjadi seperti itu dijaga dengan sangat ketat. 890 01:04:26,975 --> 01:04:28,977 Ya. Aku butuh teleponmu. 891 01:04:29,060 --> 01:04:30,937 Saya tidak cukup bodoh untuk membawanya. 892 01:04:32,689 --> 01:04:34,482 Bakar semua ID palsu kami. 893 01:04:35,984 --> 01:04:37,402 Jika ada yang tertangkap, 894 01:04:37,485 --> 01:04:39,612 akui saja Anda seorang tentara Amerika. 895 01:04:39,696 --> 01:04:42,115 Tidak akan menyenangkan, tapi Anda pada akhirnya akan diperdagangkan. 896 01:04:42,615 --> 01:04:43,867 Mengerti? 897 01:04:43,950 --> 01:04:45,076 Kamu tidak. 898 01:04:46,703 --> 01:04:49,372 Tidak. Tapi itu benar peluang terbaik yang kita miliki. 899 01:05:02,760 --> 01:05:04,387 [pintu berdengung] 900 01:05:17,150 --> 01:05:20,278 [mesin menyala] 901 01:05:34,417 --> 01:05:35,793 Jadi bagaimana mereka bisa tahu? 902 01:05:35,877 --> 01:05:37,295 Saat mereka melihat kita. 903 01:05:38,171 --> 01:05:39,881 Yah, aku berharap pada Tuhan mereka siap. 904 01:06:00,568 --> 01:06:02,695 [berteriak dalam bahasa Pashto] 905 01:06:13,498 --> 01:06:14,999 Dia datang. 906 01:06:44,654 --> 01:06:47,031 [klakson membunyikan klakson] 907 01:06:51,369 --> 01:06:52,578 [jeritan] 908 01:07:07,969 --> 01:07:09,721 [tentara berteriak] 909 01:07:45,173 --> 01:07:47,300 [berteriak dari jauh dalam bahasa Pashto] 910 01:07:54,974 --> 01:07:56,934 [Rocky mengerang] 911 01:07:59,353 --> 01:08:01,397 -[berteriak dalam bahasa Pashto] -[tembakan] 912 01:08:03,066 --> 01:08:04,484 [Rocky terengah-engah] 913 01:08:04,567 --> 01:08:05,568 Masuk ke dalam mobil. 914 01:08:05,651 --> 01:08:07,111 -Apa? -Pergi! 915 01:08:07,945 --> 01:08:10,114 Maafkan aku, Rocky. Saya minta maaf. 916 01:08:11,824 --> 01:08:13,993 [Rocky tegang, menjerit] 917 01:08:14,911 --> 01:08:16,579 [tembakan] 918 01:08:18,039 --> 01:08:20,166 Beritahu mereka Anda seorang tentara Amerika. 919 01:08:20,249 --> 01:08:22,835 [terengah-engah] aku. 920 01:08:22,919 --> 01:08:24,337 Benar sekali. 921 01:08:24,712 --> 01:08:26,005 Beritahu mereka. 922 01:08:33,888 --> 01:08:35,515 Abbas. [berteriak dalam bahasa Pashto] 923 01:08:38,601 --> 01:08:39,811 Buka! 924 01:08:40,311 --> 01:08:41,521 Masuk. 925 01:08:43,064 --> 01:08:44,023 Pergi! 926 01:08:50,822 --> 01:08:51,948 Abbas. 927 01:08:53,032 --> 01:08:55,159 [berbicara dalam bahasa Pashto] 928 01:08:58,579 --> 01:08:59,914 Abbas. 929 01:08:59,997 --> 01:09:01,124 Abbas! 930 01:09:04,669 --> 01:09:06,003 [terisak] Abbas. 931 01:09:27,775 --> 01:09:30,653 Apa yang dia lakukan terburuk, dia paling mencintai. 932 01:09:31,571 --> 01:09:32,572 Nyanyian? 933 01:09:32,655 --> 01:09:33,698 Tidak. 934 01:09:33,781 --> 01:09:35,283 Bernyanyi itu bagus. 935 01:09:36,242 --> 01:09:37,702 Dia suka mengemudi. 936 01:09:38,953 --> 01:09:40,288 Itu dia lakukan. 937 01:09:42,373 --> 01:09:44,292 Untukmu, kebebasan adalah Amerika. 938 01:09:45,543 --> 01:09:47,128 Bagi dia, itu hanya mengemudi. 939 01:10:03,144 --> 01:10:05,479 [langkah kaki mendekat] 940 01:10:16,741 --> 01:10:18,034 Anda ingin membicarakannya? 941 01:10:19,493 --> 01:10:20,661 Apa? 942 01:10:24,081 --> 01:10:25,333 Tidak terlalu. 943 01:10:35,051 --> 01:10:38,054 Anda memulai cukup awal dalam hidup mengetahui ada... 944 01:10:39,805 --> 01:10:42,725 garis yang tidak akan Anda lewati. 945 01:10:42,808 --> 01:10:44,852 Hal-hal yang akan Anda lakukan, hal-hal yang tidak akan pernah Anda lakukan. 946 01:10:46,479 --> 01:10:49,315 Anda masuk ke tempat yang sulit, garisnya bergeser. 947 01:10:49,398 --> 01:10:51,609 Anda benar-benar terlibat, itu lebih banyak bergeser. 948 01:10:54,695 --> 01:10:56,572 Saya tidak akan pernah makan kucing. 949 01:10:58,407 --> 01:11:00,451 Tunggu sampai kamu kelaparan sampai mati dan mereka melayani Anda 950 01:11:00,534 --> 01:11:02,578 kucing liar itu kamu telah mengelus. 951 01:11:05,039 --> 01:11:07,083 Tapi masih ada garis. 952 01:11:07,166 --> 01:11:09,961 Tebal, gelap dan lurus, dan garis itu bertahan. 953 01:11:13,047 --> 01:11:18,135 Sampai Anda menemukan diri Anda dalam a tempat di mana garis itu berakhir. 954 01:11:18,219 --> 01:11:22,640 Hilang. Setiap pilihan tidak terpikirkan. 955 01:11:26,477 --> 01:11:29,313 Frank, pemimpin tim kami, 956 01:11:30,773 --> 01:11:32,650 dia menyatukan kami selama berbulan-bulan di lubang itu. 957 01:11:32,733 --> 01:11:34,527 Kita masing-masing mencintainya. 958 01:11:38,698 --> 01:11:41,826 Dia akan mati kematian yang mengerikan. Lambat. 959 01:11:41,909 --> 01:11:45,371 Tulang-tulangnya hancur berkeping-keping batu yang dilempar oleh anak buahnya sendiri. 960 01:11:47,248 --> 01:11:49,125 Mereka menempatkan kami dalam lingkaran. 961 01:11:49,709 --> 01:11:51,335 Kami semua menolak. 962 01:11:52,336 --> 01:11:55,131 Maka Amir menggorok lehernya dari seorang wanita desa. 963 01:11:55,214 --> 01:11:57,758 Biarkan dia kehabisan darah, menendang tanah. 964 01:11:58,634 --> 01:12:00,553 Kami tetap menolak. 965 01:12:00,636 --> 01:12:02,513 Dia melakukan hal yang sama pada anaknya. 966 01:12:06,517 --> 01:12:09,854 Aku yang kedua. Itu ada pada saya. 967 01:12:13,941 --> 01:12:16,402 Jadi saya mengangkatnya batu bulat yang bagus, 968 01:12:17,028 --> 01:12:18,654 menimbangnya di tanganku. 969 01:12:19,572 --> 01:12:21,532 Dan Frank menatapku tepat di mataku. 970 01:12:21,615 --> 01:12:24,785 Berikan aku senyuman kecil ini. 971 01:12:26,412 --> 01:12:29,123 Dia melihatku kembali ke lapangan base saat kami bermain pickup. 972 01:12:31,167 --> 01:12:33,794 Dia menoleh sehingga pelipisnya ada di hadapanku. 973 01:12:36,714 --> 01:12:40,885 Dan aku berakhir dan aku terlempar lemparan tercepat yang pernah saya lemparkan. 974 01:12:40,968 --> 01:12:43,137 aku bersumpah Aku mendengar tengkoraknya retak. 975 01:12:48,100 --> 01:12:49,727 Ambil saja satu batu itu. 976 01:12:53,522 --> 01:12:57,109 Anda melakukan sesuatu seperti itu, kamu tidak akan pernah menemukan garis itu lagi. 977 01:13:00,905 --> 01:13:05,451 Dan senyuman itu menghantuiku setiap malam. 978 01:13:09,830 --> 01:13:12,333 Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya tinggalkan orang lain. 979 01:13:12,416 --> 01:13:13,959 [Geek] Dia ada di TV! 980 01:13:15,711 --> 01:13:17,838 [berbicara dalam bahasa Pashto] 981 01:13:24,136 --> 01:13:26,013 Apa? 982 01:13:26,097 --> 01:13:28,641 Dia bilang dia adalah sebuah kekejian, bukan pria atau wanita. 983 01:13:30,017 --> 01:13:31,143 Persetan denganmu! 984 01:13:34,522 --> 01:13:35,523 Apa? 985 01:13:35,606 --> 01:13:37,149 Dan dia adalah ISIS. 986 01:13:37,233 --> 01:13:39,276 -Mereka melihat kita kan? -[Jake] Mereka melihat kita. 987 01:13:39,360 --> 01:13:41,654 [Bashir] Karena hanya ISIS yang mau menerima wanita yang begitu merosot. 988 01:13:41,737 --> 01:13:45,366 -Ini omong kosong! -Ayolah, Rocky. Berbahasa Inggris. 989 01:13:45,449 --> 01:13:48,285 [Bashir] Dan itu dia dan orang lain miliki membunuh banyak tentara Taliban yang pemberani. 990 01:13:48,369 --> 01:13:49,578 Beritahu mereka. 991 01:13:51,956 --> 01:13:55,000 Sekarang dia bertanya apakah dia punya apa pun untuk dikatakan dalam pembelaannya. 992 01:13:55,084 --> 01:13:56,419 -Dia tidak akan melakukannya. -Dia akan melakukannya. 993 01:13:56,544 --> 01:13:58,212 Dia akan memberitahu mereka dia orang Amerika. 994 01:13:58,295 --> 01:14:00,506 -Dia berjanji padaku. -Dia tidak akan menyerahkan kita. 995 01:14:00,589 --> 01:14:02,007 Penyamaran kita sudah terbongkar, mereka tahu itu kita. Dia tahu itu. 996 01:14:02,091 --> 01:14:03,092 Dia tidak akan melakukannya. 997 01:14:05,136 --> 01:14:06,554 Tolong, Rocky! 998 01:14:10,224 --> 01:14:12,226 [berbicara dalam bahasa Pashto] 999 01:14:12,309 --> 01:14:14,603 Sekarang dia memuji Allah dan kebaikannya. 1000 01:14:14,687 --> 01:14:16,021 Bahasa inggris. 1001 01:14:33,497 --> 01:14:35,374 TIDAK! 1002 01:14:41,589 --> 01:14:43,007 [bergumam dalam bahasa Pashto] 1003 01:14:52,766 --> 01:14:53,976 [langkah kaki] 1004 01:14:59,565 --> 01:15:00,691 [telepon berbunyi bip] 1005 01:15:05,321 --> 01:15:07,072 [mendengus] 1006 01:15:10,451 --> 01:15:12,161 -Apakah dia sudah mati? -Tidak sadar. 1007 01:15:12,244 --> 01:15:14,121 Apa-apaan ini? Anda menyelamatkan hidupnya. 1008 01:15:14,205 --> 01:15:16,790 Saya hanya berpikir saya melakukannya. [meludah] 1009 01:15:16,874 --> 01:15:20,169 Dia membawanya kepada kami saat itu, dan dia membawanya kepada kita sekarang. 1010 01:15:20,544 --> 01:15:21,879 Apa? 1011 01:15:22,588 --> 01:15:25,966 Sial. Dia sudah memperbaruinya sepanjang waktu. 1012 01:15:26,050 --> 01:15:28,135 -Berapa lama waktu yang kita punya? -Menit. 1013 01:15:28,677 --> 01:15:29,803 Berikan aku teleponnya. 1014 01:15:30,763 --> 01:15:32,139 Dapatkan mobil di jalan. 1015 01:15:32,223 --> 01:15:33,432 Bawakan aku uangnya. 1016 01:15:33,516 --> 01:15:34,850 -Ada di dalam mobil. -Bawalah. 1017 01:15:34,934 --> 01:15:36,018 Tinggalkan di sini. 1018 01:15:36,185 --> 01:15:38,229 -Bagaimana dengan mereka? -Kami meninggalkan mereka. 1019 01:15:38,312 --> 01:15:39,522 Anda memberi mereka semuanya-- 1020 01:15:39,605 --> 01:15:41,190 Dapatkan mobil sialan itu di jalan! 1021 01:16:05,089 --> 01:16:07,216 [berbicara dalam bahasa Pashto] 1022 01:16:11,136 --> 01:16:12,596 [tentara berteriak dalam bahasa Pashto] 1023 01:16:23,983 --> 01:16:26,610 [dalam bahasa Pasto] 1024 01:16:32,449 --> 01:16:33,576 [mengerang] 1025 01:16:34,410 --> 01:16:35,995 [al-Shimali, dalam bahasa Pashto] 1026 01:16:58,309 --> 01:16:59,435 [menghela nafas] 1027 01:16:59,518 --> 01:17:01,145 [dalam bahasa Pasto] 1028 01:17:01,228 --> 01:17:02,354 Hmm. 1029 01:17:04,815 --> 01:17:06,191 [tertawa] 1030 01:17:15,743 --> 01:17:17,161 Oh. 1031 01:17:17,244 --> 01:17:18,704 [tertawa] 1032 01:17:25,878 --> 01:17:27,004 Oke. 1033 01:17:27,588 --> 01:17:28,964 -Ayo pergi. -Pergi kemana? 1034 01:17:30,299 --> 01:17:32,051 Untuk menemukan ponselku. 1035 01:17:32,134 --> 01:17:34,136 -Saya suka Temukan Ponsel Saya. -Di mana itu? 1036 01:17:34,219 --> 01:17:35,971 Di dalam kantong uang. 1037 01:17:36,055 --> 01:17:38,098 Mari kita temui mereka sebelum mereka mulai menghitung. 1038 01:18:43,664 --> 01:18:46,250 [dalam bahasa Pasto] 1039 01:19:19,616 --> 01:19:20,909 [terkekeh] 1040 01:19:38,594 --> 01:19:39,636 [tongkat retak] 1041 01:20:19,885 --> 01:20:21,136 [Jake batuk] 1042 01:20:24,139 --> 01:20:25,516 Asap solar. 1043 01:20:26,558 --> 01:20:29,394 -Peralatan apa yang kita punya? -Senjata, amunisi, tanpa tali. 1044 01:20:29,478 --> 01:20:31,188 [Bashir] Ada beberapa di bagasi. 1045 01:20:31,271 --> 01:20:32,773 Tidak tahu seberapa kuat mereka. 1046 01:20:34,775 --> 01:20:39,154 Pistol, granat, pisau, bahan peledak. 1047 01:20:39,238 --> 01:20:41,824 Tidak ada senapan. Hanya Penembak. 1048 01:20:57,464 --> 01:20:59,007 Saatnya menentukan pilihan Anda. 1049 01:21:22,197 --> 01:21:24,324 [generator mendesis] 1050 01:21:27,035 --> 01:21:28,495 [Prajurit ISIS] Sial. 1051 01:21:55,105 --> 01:21:57,232 [berbicara dalam bahasa Pashto] 1052 01:22:36,813 --> 01:22:38,190 [penjaga berteriak dalam bahasa Pashto] 1053 01:23:05,133 --> 01:23:06,718 [wanita berbicara dalam bahasa Pashto] 1054 01:23:15,435 --> 01:23:17,354 [dalam bahasa Pasto] 1055 01:23:30,826 --> 01:23:33,453 [dalam bahasa Pasto] 1056 01:23:37,958 --> 01:23:39,126 [terkekeh] 1057 01:23:41,920 --> 01:23:42,879 [Amir, dalam bahasa Pashto] 1058 01:23:55,183 --> 01:23:56,435 [menghela nafas] 1059 01:24:17,372 --> 01:24:18,665 Cantik. 1060 01:24:24,129 --> 01:24:25,380 Itu adalah pilihanmu. 1061 01:24:34,765 --> 01:24:36,099 [berbicara dalam bahasa Pashto] 1062 01:24:42,981 --> 01:24:44,232 Tiga tingkat. 1063 01:24:44,483 --> 01:24:46,568 Gadis-gadis itu terkunci pada yang kedua. 1064 01:24:46,651 --> 01:24:48,278 Hanya enam dari mereka. Satu hilang. 1065 01:24:48,361 --> 01:24:49,738 Putri Durani. 1066 01:24:50,405 --> 01:24:51,782 Tidak ada tanda-tanda Amir. 1067 01:24:51,865 --> 01:24:53,116 Mungkin di level yang lebih rendah. 1068 01:24:53,617 --> 01:24:56,620 [dalam bahasa Pasto] 1069 01:25:38,161 --> 01:25:39,579 [al-Shimali, dalam bahasa Pashto] 1070 01:25:39,663 --> 01:25:40,789 [Amir, dalam bahasa Pashto] 1071 01:25:46,878 --> 01:25:48,130 [jeritan] 1072 01:25:57,889 --> 01:25:59,224 [tegangan, mendengus] 1073 01:26:58,491 --> 01:26:59,868 [dalam bahasa Pasto] 1074 01:27:09,377 --> 01:27:10,503 Milikmu? 1075 01:27:11,588 --> 01:27:13,215 Dia. 1076 01:27:13,298 --> 01:27:15,217 Uangnya tidak bagus dan Anda memimpin mereka ke sini. 1077 01:27:22,891 --> 01:27:25,310 Tugas istrimu yang pertama, membersihkan darahnya. 1078 01:27:26,144 --> 01:27:27,354 [berbicara bahasa Pashto] 1079 01:27:39,199 --> 01:27:40,450 [bip] 1080 01:27:53,421 --> 01:27:56,800 [dalam bahasa Pasto] 1081 01:28:01,012 --> 01:28:03,139 [penjaga berteriak dalam bahasa Pashto] 1082 01:28:05,308 --> 01:28:06,685 [penjaga mendengus] 1083 01:28:09,938 --> 01:28:11,106 [para gadis berteriak] 1084 01:28:26,121 --> 01:28:27,330 [tubuh berdebar] 1085 01:28:55,567 --> 01:28:56,693 Persetan denganmu. 1086 01:28:58,320 --> 01:28:59,988 [berteriak] 1087 01:29:03,033 --> 01:29:05,160 [berteriak dalam bahasa Pashto] 1088 01:29:20,508 --> 01:29:22,927 -Bangun! Bangun! -Naik, naik, naik! 1089 01:29:23,553 --> 01:29:24,888 [terkesiap] 1090 01:29:24,971 --> 01:29:27,682 -Badia Durani? - [terengah-engah] Ya. 1091 01:29:27,766 --> 01:29:29,309 Bantu dia mengeluarkannya. 1092 01:29:29,392 --> 01:29:31,853 -Bawa mereka ke lift. -Kemana kamu pergi? 1093 01:29:31,936 --> 01:29:33,021 Medis. 1094 01:29:33,104 --> 01:29:34,439 Dan jangan menunggu. 1095 01:29:36,191 --> 01:29:38,109 [Bom] Ayo, bergerak! 1096 01:29:38,193 --> 01:29:40,445 -Ayo! Bergerak! Bergerak! Bergerak! -Ayo! 1097 01:29:40,528 --> 01:29:42,155 Ayo ayo ayo! 1098 01:29:42,697 --> 01:29:44,115 Bergerak, bergerak, bergerak! 1099 01:29:44,199 --> 01:29:46,576 Di lantai! Di lantai! Di lantai! 1100 01:29:50,288 --> 01:29:52,248 [gadis-gadis terengah-engah] 1101 01:29:55,168 --> 01:29:56,753 [Amir berteriak] 1102 01:30:04,719 --> 01:30:06,346 [dalam bahasa Pasto] 1103 01:30:22,362 --> 01:30:23,988 [keduanya mendengus] 1104 01:30:24,531 --> 01:30:25,740 [Jake berteriak] 1105 01:30:26,241 --> 01:30:27,742 [keduanya berteriak] 1106 01:31:20,628 --> 01:31:22,755 [keduanya tegang] 1107 01:31:24,757 --> 01:31:26,468 [Amir mengerang] 1108 01:31:36,269 --> 01:31:37,604 Hei, kamu baik-baik saja? 1109 01:31:45,069 --> 01:31:46,696 [Tentara ISIS berteriak dalam bahasa Pashto] 1110 01:31:48,072 --> 01:31:49,491 [mesin tergagap] 1111 01:31:53,745 --> 01:31:54,871 Sial! 1112 01:31:59,626 --> 01:32:00,668 [percikan berlanjut] 1113 01:32:04,923 --> 01:32:06,674 [keduanya mendengus] 1114 01:32:23,358 --> 01:32:25,777 [Amir berteriak] 1115 01:32:27,654 --> 01:32:28,780 [Jake berteriak] 1116 01:32:40,458 --> 01:32:41,960 [dalam bahasa Pasto] 1117 01:32:53,805 --> 01:32:54,973 [senjata berbunyi klik] 1118 01:33:09,112 --> 01:33:10,697 [jeritan] 1119 01:33:11,781 --> 01:33:13,324 [terkesiap] 1120 01:33:17,704 --> 01:33:18,955 [bergumam] 1121 01:33:27,171 --> 01:33:28,756 -Kamu harus pergi. -Persetan denganmu! 1122 01:33:28,840 --> 01:33:30,425 Keluar dari sini. Saya baik-baik saja. 1123 01:33:30,508 --> 01:33:32,510 -Kamu baik-baik saja! -Jake! 1124 01:33:33,386 --> 01:33:34,470 jaka! 1125 01:33:34,554 --> 01:33:36,681 [mesin tergagap] 1126 01:33:39,100 --> 01:33:40,226 Tidak apa-apa. 1127 01:33:41,853 --> 01:33:43,479 Kami datang ke sini untuk mereka, kan? 1128 01:33:45,231 --> 01:33:46,482 Bawa mereka pulang. 1129 01:33:47,984 --> 01:33:49,110 Tidak apa-apa. 1130 01:34:03,249 --> 01:34:04,876 [mesin tergagap, hidup] 1131 01:34:45,333 --> 01:34:47,585 [berteriak tidak jelas] 1132 01:34:47,669 --> 01:34:49,170 Semuanya jelas! Semuanya jelas! 1133 01:34:49,921 --> 01:34:51,130 Bergerak! 1134 01:34:53,091 --> 01:34:54,550 Tim medis di sini! 1135 01:34:57,136 --> 01:34:58,680 Pergi! Ayo, ayo, ayo! 1136 01:35:07,605 --> 01:35:08,856 Aku mengerti kamu! 1137 01:35:09,232 --> 01:35:10,358 Bergerak! 1138 01:35:16,364 --> 01:35:17,907 Hei, sersan, aku mengerti! 1139 01:35:26,416 --> 01:35:27,917 Ayo! 1140 01:35:30,002 --> 01:35:31,129 kamu pergi? 1141 01:35:31,713 --> 01:35:33,005 saya tidak. 1142 01:35:34,507 --> 01:35:35,633 Saya juga tidak. 1143 01:35:45,059 --> 01:35:46,477 Apa yang kamu lakukan? 1144 01:35:53,025 --> 01:35:54,694 pita campuran Abbas. 1145 01:35:57,697 --> 01:35:59,365 [Permainan "Lantai Pembunuhan"] 1146 01:36:09,292 --> 01:36:11,419 [bilah helikopter berputar] 1147 01:36:20,636 --> 01:36:22,764 [lagu terus diputar] 1148 01:39:29,575 --> 01:39:30,701 [lagu berakhir]